1
00:00:46,567 --> 00:00:48,571
(נגינת מוזיקת ג'אז מפחידה)

2
00:00:56,177 --> 00:00:58,180
(צפירת אמבולנס משמיעה)

3
00:01:01,750 --> 00:01:02,983
כריסטינה אגילרה: (שרה)
<i>אין פעמון</i>

4
00:01:02,985 --> 00:01:05,751
<i>כשאתה מתקשר בשבילי</i>

5
00:01:05,753 --> 00:01:08,822
<i>אתה תיפול למרחק קילומטרים</i>

6
00:01:08,824 --> 00:01:09,922
(צחוק מפחיד באזעקה)

7
00:01:09,924 --> 00:01:13,329
<i>אני מכשף מהאומללות שלך</i>

8
00:01:14,829 --> 00:01:18,398
<i>אבל אני אוהב כשאתה מחייך</i>

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,336
<i>עדכן אותי
מה שאתה רוצה ממני</i>

10
00:01:22,503 --> 00:01:26,272
<i>לחשו "אהבה" באוזני</i>

11
00:01:26,274 --> 00:01:29,211
<i>לפני שתנסה
להשיג את הווים שלך בי</i>

12
00:01:31,012 --> 00:01:35,281
<i>אני צריך להזהיר אותך, יקירתי</i>

13
00:01:35,283 --> 00:01:38,684
<i>הלב שלי הוא בית רדוף רוחות</i>

14
00:01:38,686 --> 00:01:42,621
<i>לאחר שתכנסו,
אתה לא יוצא</i>

15
00:01:42,623 --> 00:01:46,659
<i>זו המלכודת
חיכית ל</i>

16
00:01:46,661 --> 00:01:50,396
<i>אין חלונות,
אין דלתות</i>

17
00:01:50,398 --> 00:01:53,537
<i>אין לברוח כפי שאתה מרגיש</i>

18
00:01:55,171 --> 00:01:58,705
<i>זה כמו חלום,
אבל אתה מקווה שזה אמיתי</i>

19
00:01:58,707 --> 00:02:02,577
<i>שלי, שלי, הלב שלי</i>

20
00:02:02,579 --> 00:02:08,515
- <i>מ-מ-מ-הלב שלי הוא רדוף</i>
- מקהלה: <i>בית רדוף רוחות</i>

21
00:02:08,517 --> 00:02:10,417
(אשה מייבבת)

22
00:02:10,419 --> 00:02:14,222
כריסטינה אגילרה:
<i>מ-מ-מ-הלב שלי הוא רדוף</i>

23
00:02:14,224 --> 00:02:16,593
- מקהלה: <i>בית רדוף רוחות</i>
- (כפריים מתנשפים)

24
00:02:18,193 --> 00:02:20,029
(כפריים מקטרים)

25
00:02:24,868 --> 00:02:26,336
(פטפוט לא ברור)

26
00:02:29,904 --> 00:02:32,039
(משחק חתונה במרץ)

27
00:02:32,041 --> 00:02:33,710
(הכל לזעוק)

28
00:02:35,444 --> 00:02:37,176
אהבה שלי.

29
00:02:37,178 --> 00:02:39,413
<i>Cara mia.</i>

30
00:02:39,415 --> 00:02:42,284
(גזס) הטבעת! הטבעת!
הו, לא! לא, לא, לא!

31
00:02:50,426 --> 00:02:53,763
הו, דבר!
ליד הכי טובה תמיד יש את הטבעת!

32
00:03:03,807 --> 00:03:06,140
כומר: תיעב מאוד,

33
00:03:06,142 --> 00:03:10,144
זו אכן פריבילגיה נדירה
לראות את המשפחה שלנו

34
00:03:10,146 --> 00:03:13,781
התאספו יחד
למסורת אדמס זו.

35
00:03:13,783 --> 00:03:16,084
כדי להתחיל את הטקס הזה

36
00:03:16,086 --> 00:03:17,619
ולמסור את שני אלה

37
00:03:17,621 --> 00:03:21,657
לתוך הריק המפהק
של זוגיות,

38
00:03:21,659 --> 00:03:26,297
שמנו את הליים בקוקוס
ולשתות את שניהם.

39
00:03:27,064 --> 00:03:28,229
(מתלכלך)

40
00:03:28,231 --> 00:03:30,066
(אורחים גועמים)

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,133
(ייפחה)

42
00:03:32,135 --> 00:03:33,734
(מוצץ)

43
00:03:33,736 --> 00:03:35,970
עכשיו אני מבטא אותך...

44
00:03:35,972 --> 00:03:37,339
VILLAGER 1: מפלצות!
VILLAGER 2: פריקים!

45
00:03:37,341 --> 00:03:38,439
כפר 3: צא החוצה, אדמס!

46
00:03:38,441 --> 00:03:39,607
כפר 4: היית כאן
מספיק זמן!

47
00:03:39,609 --> 00:03:41,310
כפר 5: היה לנו
מספיק מהסוג שלך!

48
00:03:41,312 --> 00:03:42,777
אדאמים לא רצויים כאן!

49
00:03:42,779 --> 00:03:44,245
כפר 6: עזוב כבר!

50
00:03:44,247 --> 00:03:45,980
(מהר) עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

51
00:03:45,982 --> 00:03:47,149
מהר, לשים את הליים
בקוקוס

52
00:03:47,151 --> 00:03:48,616
ושתה את שניהם!

53
00:03:48,618 --> 00:03:49,954
(תושבי הכפר צועקים)

54
00:03:52,921 --> 00:03:54,855
סליחה, לא יכולתי להתאפק.

55
00:03:54,857 --> 00:03:56,259
כפר 7: זה הבית שלנו!

56
00:03:57,294 --> 00:03:58,460
VILLAGER 8: אתה לא רצוי!

57
00:03:58,462 --> 00:03:59,661
VILLAGER 9:
אנחנו לא רוצים אותך כאן!

58
00:03:59,663 --> 00:04:02,499
כולם, לגשר!

59
00:04:03,634 --> 00:04:04,768
(הכל GASP)

60
00:04:05,868 --> 00:04:07,034
אש!

61
00:04:07,036 --> 00:04:08,205
הכפר: אש!

62
00:04:09,806 --> 00:04:11,107
(אורחים צורחים)

63
00:04:14,146 --> 00:04:15,147
(צעקות מתלהבות)

64
00:04:15,679 --> 00:04:17,182
(כולם צועקים)

65
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
(כפריים מתנשפים)

66
00:04:24,022 --> 00:04:26,188
שניכם אוהבים עטלפים
עדיף לעוף מכאן!

67
00:04:26,190 --> 00:04:28,057
אני אעצור אותם!

68
00:04:28,059 --> 00:04:29,491
מזורקה! (צרחות)

69
00:04:29,493 --> 00:04:31,694
(כפריים מייבבים)

70
00:04:31,696 --> 00:04:33,028
(סבתא מתנשאת)

71
00:04:33,030 --> 00:04:34,799
תפוס את הדבשת השעירה שלי!

72
00:04:37,201 --> 00:04:38,803
(נהימה מתלהבת)

73
00:04:40,237 --> 00:04:42,971
אני חושב שאני יכול לראות
הבית שלי מכאן. (הד)

74
00:04:42,973 --> 00:04:45,641
אה, לא.
זה כלא לנשים.

75
00:04:45,643 --> 00:04:48,677
הו, גומז, למה לעשות המוני
של כפריים זועמים

76
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
לעקוב אחרינו לכל מקום?

77
00:04:50,247 --> 00:04:53,848
אנחנו בטוחים, אהובי,
זה כל מה שחשוב.

78
00:04:53,850 --> 00:04:55,684
אני רוצה למצוא בית חדש

79
00:04:55,686 --> 00:04:57,720
שהוא עטוף
מהעולם.

80
00:04:57,722 --> 00:05:00,723
מקום שהוא באמת אנחנו.

81
00:05:00,725 --> 00:05:04,425
כֵּן! איפשהו נורא!
איפשהו מושחת!

82
00:05:04,427 --> 00:05:06,661
איפשהו שאף אחד
בשכלם

83
00:05:06,663 --> 00:05:08,432
ייתפס מת בפנים!

84
00:05:17,607 --> 00:05:19,208
(צמיגים צורחים)

85
00:05:19,210 --> 00:05:20,942
גומז: לא מרוצה, יקירי?

86
00:05:20,944 --> 00:05:23,679
MORTICIA: כן, לגמרי.

87
00:05:23,681 --> 00:05:27,017
הו, גומז,
הרסת את החומות שלי

88
00:05:27,019 --> 00:05:29,719
ודקר את שמך
על הלב שלי.

89
00:05:29,721 --> 00:05:31,520
(גומז מנשק ונונח)

90
00:05:31,522 --> 00:05:33,556
גומז: הפיתוי הנחמד שלי,

91
00:05:33,558 --> 00:05:35,627
היד שלך קרה
כדג מת.

92
00:05:36,293 --> 00:05:39,229
אהובי, זה דג מת.

93
00:05:39,231 --> 00:05:40,697
מממ, מממ...

94
00:05:40,699 --> 00:05:41,968
אז זהו.

95
00:05:44,935 --> 00:05:46,404
(גומז ממשיכה להתנשק)

96
00:05:46,971 --> 00:05:48,471
יקירי,

97
00:05:48,473 --> 00:05:52,275
האם זה קמט
אני רואה על המצח החיוור שלך?

98
00:05:52,277 --> 00:05:53,476
מה לא בסדר?

99
00:05:53,478 --> 00:05:55,613
אנחנו לא יכולים לרוץ לנצח, אהובי.

100
00:05:55,615 --> 00:05:57,481
אני רוצה שוב בית.

101
00:05:57,483 --> 00:06:00,217
אני רוצה את הילדים שלנו
לגדול בשלום.

102
00:06:00,219 --> 00:06:02,719
אני רוצה לבחור
חלקות בית קברות.

103
00:06:02,721 --> 00:06:06,656
מורטישה, אני נשבע בחיי
אני אמצא לנו בית חדש.

104
00:06:06,658 --> 00:06:08,928
וכל משאלה שלך
יינתן.

105
00:06:09,560 --> 00:06:11,161
<i>Mon amour.</i>

106
00:06:11,163 --> 00:06:15,498
(GASPS) צרפתית. אתה יודע
מה זה עושה לי. (נהימות)

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,967
(MORTICIA דובר צרפתית)

108
00:06:16,969 --> 00:06:18,838
זמר זכר ברדיו:
(שר) <i>דבר פראי</i>

109
00:06:20,805 --> 00:06:22,073
<i>אתה עושה לי את הלב...</i>

110
00:06:24,442 --> 00:06:25,745
(צמיגים צורחים)

111
00:06:30,483 --> 00:06:32,351
- (MORTICIA GASPS)
שניהם: פגענו במשהו!

112
00:06:40,092 --> 00:06:42,294
- האם הוא בסדר?
- (גבר גונח)

113
00:06:42,296 --> 00:06:44,862
לא, נראה שהוא
דמנציה מושלמת.

114
00:06:44,864 --> 00:06:48,833
"בית חולים ממלכתי עבור
המשוגעים מבחינה פלילית".

115
00:06:48,835 --> 00:06:50,370
גומז.

116
00:06:54,374 --> 00:06:56,105
גומז: זה חייב להיות
בית המקלט.

117
00:06:56,107 --> 00:06:57,641
MORTICIA: הו, תודה לאל.

118
00:06:57,643 --> 00:07:00,110
מקום הגון
לישון ללילה.

119
00:07:00,112 --> 00:07:02,148
(גונח ושאג)

120
00:07:04,850 --> 00:07:05,852
הממ?

121
00:07:06,720 --> 00:07:09,121
תודה לך, ילד זקן.
תוביל את הדרך.

122
00:07:10,657 --> 00:07:11,991
(גנחות)

123
00:07:26,905 --> 00:07:29,506
גומז: זה שקט. שקט מדי.

124
00:07:29,508 --> 00:07:31,078
MORTICIA:
חייב להיות מחוץ לעונה.

125
00:07:37,818 --> 00:07:39,152
(דלת חורקת, טריקה)

126
00:07:40,087 --> 00:07:41,154
גומז: שלום?

127
00:07:42,321 --> 00:07:43,857
(חולדות חורקות)

128
00:07:45,225 --> 00:07:46,590
אין כאן אף אחד.

129
00:07:46,592 --> 00:07:48,826
האם ניתן לנטוש את זה?

130
00:07:48,828 --> 00:07:51,562
גומז: זה מפחיד. קוקי.

131
00:07:51,564 --> 00:07:54,502
MORTICIA: מסתורי. מַפְחִיד.

132
00:07:55,569 --> 00:07:57,605
(אורגן מנגן מוזיקה מבשרת רעות)

133
00:08:04,444 --> 00:08:05,913
- (מפסיק לשחק)
- הא?

134
00:08:10,050 --> 00:08:11,786
(משחק את זה של בטהובן
<i>הסימפוניה החמישית)</i>

135
00:08:15,723 --> 00:08:17,692
(משחק של באך
<i>TOCCATA ו-FUGUE)</i>

136
00:08:21,461 --> 00:08:23,197
(מנגן מנגינה אופטימית)

137
00:08:24,630 --> 00:08:26,697
(מנגן <i>מקהלת הללויה)</i>

138
00:08:26,699 --> 00:08:27,966
(מנגן מנגינה קלאסית)

139
00:08:27,968 --> 00:08:29,868
(מנגן מנגינה קלאסית)

140
00:08:29,870 --> 00:08:31,305
(משחק פאנפאר)

141
00:08:32,906 --> 00:08:35,143
(משחק בקנה מידה עולה)

142
00:08:38,379 --> 00:08:39,614
(ממשיך לשחק)

143
00:08:42,817 --> 00:08:45,286
- (משחק <i>ADDAMS FAMILY THEME)</i>
- (מצטלם באופן קצבי)

144
00:08:50,324 --> 00:08:52,257
(מהום)

145
00:08:52,259 --> 00:08:56,464
רוח הבית: <i>צא החוצה!</i>

146
00:08:58,131 --> 00:08:59,498
זה מחריד.

147
00:08:59,500 --> 00:09:01,001
זה נורא.

148
00:09:01,635 --> 00:09:03,735
שניהם: זה הבית.

149
00:09:03,737 --> 00:09:05,840
(מחדש את המשחק
<i>ADDAMS FAMILY THEME)</i>

150
00:09:16,485 --> 00:09:17,919
(מכת רעם קצבית)

151
00:09:23,192 --> 00:09:25,090
(פלמנקו רומנטי
ניגון מוזיקה)

152
00:09:25,092 --> 00:09:26,962
(רעם רעם)

153
00:09:30,732 --> 00:09:32,034
(קיטי שואגת)

154
00:09:38,307 --> 00:09:39,375
(מכת רעמים)

155
00:09:50,117 --> 00:09:51,651
(רעם רעם)

156
00:09:51,653 --> 00:09:53,018
(משתולל תינוק)

157
00:09:53,020 --> 00:09:55,024
(מנגינת מוזיקה של מריאצ'י)

158
00:10:04,699 --> 00:10:06,298
(מכת רעמים)

159
00:10:06,300 --> 00:10:08,002
(נגינת מוזיקה עממית אופטימית)

160
00:10:13,808 --> 00:10:15,145
(זמרים צועקים)

161
00:10:33,362 --> 00:10:34,697
(אשה צווחת)

162
00:10:42,939 --> 00:10:44,373
(יבלת רוח)

163
00:10:45,507 --> 00:10:46,575
(עטלף חריקות)

164
00:10:47,843 --> 00:10:50,780
איזה בוקר מקסים!

165
00:10:52,348 --> 00:10:53,746
(SLAMS)

166
00:10:53,748 --> 00:10:54,914
ניסיון נחמד.

167
00:10:54,916 --> 00:10:58,751
רוח הבית: <i>צא החוצה!</i>

168
00:10:58,753 --> 00:11:02,057
הו, אתה תמיד כל כך עצבני
לפני הקפה של הבוקר.

169
00:11:10,098 --> 00:11:11,264
(שטיפות בשירותים)

170
00:11:11,266 --> 00:11:12,399
יותר טוב?

171
00:11:12,401 --> 00:11:13,802
(מתלכלך)

172
00:11:15,436 --> 00:11:16,872
(רוח הבית נושפת)

173
00:11:24,380 --> 00:11:25,915
(קולע אזעקה)

174
00:11:27,116 --> 00:11:28,586
(גונח בתסכול)

175
00:11:30,286 --> 00:11:31,385
MORTICIA: (על הרמקולים)
<i>Lurch,</i>

176
00:11:31,387 --> 00:11:32,555
<i>הגיע הזמן לארוחת בוקר.</i>

177
00:11:36,725 --> 00:11:38,061
(גונח)

178
00:11:51,242 --> 00:11:53,274
MORTICIA: עניין.

179
00:11:53,276 --> 00:11:56,080
יש איכבד
להעיר את הילדים.

180
00:11:59,182 --> 00:12:01,982
לארץ', אכפת לך
לנקות אבק מהבית?

181
00:12:01,984 --> 00:12:03,286
LURCH: מממ.

182
00:12:11,360 --> 00:12:13,260
לאט לאט, קליאופטרה.

183
00:12:13,262 --> 00:12:16,166
לא הייתי רוצה את המועדף שלי
חונק אפריקאי להיחנק.

184
00:12:19,335 --> 00:12:20,671
(LURCH MOANS)

185
00:12:23,040 --> 00:12:24,308
(זעקת ואקום)

186
00:12:31,948 --> 00:12:33,617
(נחירות)

187
00:12:55,239 --> 00:12:56,575
(GASPS, SREEAMS)

188
00:12:58,143 --> 00:13:01,209
יום רביעי: (אנחות)
בסדר, איכבד. אני ער.

189
00:13:01,211 --> 00:13:03,148
לא להרבה זמן. (נהימות)

190
00:13:04,382 --> 00:13:06,180
ממש בוגר, פוגסלי.

191
00:13:06,182 --> 00:13:07,550
הו, בבקשה.

192
00:13:07,552 --> 00:13:09,752
אף פעם לא זרקת גרזן
כשהיית בגילי

193
00:13:09,754 --> 00:13:13,524
כמובן שעשיתי.
אף פעם לא פספסתי.

194
00:13:15,994 --> 00:13:17,693
איך אני מאחל משהו
היה מחייה

195
00:13:17,695 --> 00:13:19,495
היום המייגע הזה כבר.

196
00:13:19,497 --> 00:13:20,829
(צועק)

197
00:13:20,831 --> 00:13:22,100
(נהימות)

198
00:13:23,667 --> 00:13:25,202
תודה שניסית, Ichabod.

199
00:13:27,437 --> 00:13:28,840
(צלצול פעמון אופניים)

200
00:13:42,353 --> 00:13:43,722
(צלצול)

201
00:13:45,956 --> 00:13:47,191
הממ.

202
00:13:52,965 --> 00:13:54,066
(חבטת שער)

203
00:13:55,033 --> 00:13:57,536
- (חריקת שער)
- (GASPS)

204
00:14:05,811 --> 00:14:07,245
(עורבים מתפתלים)

205
00:14:13,085 --> 00:14:14,216
גומז: <i>פאגסלי?</i>

206
00:14:14,218 --> 00:14:17,753
פוגסלי! הגיע הזמן
לתרגול חרב.

207
00:14:17,755 --> 00:14:19,388
פוגסלי!

208
00:14:19,390 --> 00:14:21,059
פוגסלי: תן למשחקים להתחיל.

209
00:14:21,793 --> 00:14:23,162
(מצחקק ברשעות)

210
00:14:27,064 --> 00:14:28,331
(פיצוץ)

211
00:14:28,333 --> 00:14:29,734
(מהום)

212
00:14:43,981 --> 00:14:44,983
(צפצוף)

213
00:14:48,586 --> 00:14:51,490
הנה פוגסלי!

214
00:15:01,133 --> 00:15:02,134
(צפצוף מתפוצץ)

215
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
(נהימות)

216
00:15:04,804 --> 00:15:05,869
(GASPS)

217
00:15:05,871 --> 00:15:06,872
(נהימות)

218
00:15:08,307 --> 00:15:10,811
גומז: בסדר, בן.
זה מספיק.

219
00:15:12,377 --> 00:15:15,181
(אנחות) הם מתפוצצים
כל כך מהר בימים אלה.

220
00:15:18,919 --> 00:15:20,220
(שורקת רוח)

221
00:15:23,122 --> 00:15:24,156
(צפצוף מהיר)

222
00:15:25,891 --> 00:15:28,060
אל תכריחו אותי לעלות לשם!

223
00:15:32,531 --> 00:15:33,532
(צפצוף מהיר)

224
00:15:34,501 --> 00:15:36,236
זו האזהרה האחרונה שלך!

225
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
(דמעות מצנח)

226
00:15:44,743 --> 00:15:45,878
(קריסות)

227
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
(גונח)

228
00:15:48,648 --> 00:15:51,416
הראש שלי. אוי, אוי, אוי.

229
00:15:51,418 --> 00:15:54,851
פוגסלי, אנחנו אמורים להיות
עובד על משחק החרב שלך.

230
00:15:54,853 --> 00:15:57,055
סבר מזורקה שלך
עוד שבועיים,

231
00:15:57,057 --> 00:15:59,056
ואתה בקושי
מתאמן בכלל.

232
00:15:59,058 --> 00:16:01,258
אז פספסתי אימון אחד.
מה העניין הגדול?

233
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
העסקה הגדולה?

234
00:16:03,196 --> 00:16:05,830
הסאבר מזורקה
הוא היום החשוב ביותר

235
00:16:05,832 --> 00:16:07,096
בחייו של צעיר.

236
00:16:07,098 --> 00:16:08,600
זה מה שהופך אותך לאדמס.

237
00:16:08,602 --> 00:16:11,701
זה היום כולו שלך
המשפחה מתאספת סביבך

238
00:16:11,703 --> 00:16:15,205
ומוציא פסק דין
הערך שלך כבן אדם.

239
00:16:15,207 --> 00:16:16,707
שמעתי שזה כמו חג ההודיה.

240
00:16:16,709 --> 00:16:19,677
אבל חרבות
הם כל כך מיושנים.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
אני יותר איש הריסות.

242
00:16:21,549 --> 00:16:26,087
לחומרי נפץ אין מקום
במזורקה. תמסור אותם.

243
00:16:29,556 --> 00:16:31,590
- כולם.
- (מתכת מצמררת)

244
00:16:31,592 --> 00:16:33,591
וה-TNT.

245
00:16:33,593 --> 00:16:35,394
- וה-M-80s.
- (הקשקושים נמשכים)

246
00:16:35,396 --> 00:16:38,797
נרות רומיים. בנג מצלם.
רימוני יד קודש.

247
00:16:38,799 --> 00:16:40,264
- (צווחה)
- (עורבי תרנגול)

248
00:16:40,266 --> 00:16:44,970
בן, המשפחה שלנו לא הייתה
כולם ביחד ב-13 שנים.

249
00:16:44,972 --> 00:16:47,072
הם באים
מכל העולם

250
00:16:47,074 --> 00:16:49,408
לראות אותך
ביום המיוחד שלך.

251
00:16:49,410 --> 00:16:51,445
אני רק רוצה את זה
ללכת בצורה מושלמת.

252
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
בסדר, פופ.
אני אתאמן.

253
00:16:54,415 --> 00:16:55,947
זה הילד שלי.

254
00:16:55,949 --> 00:16:57,915
(מכת מתכת, צפצוף)

255
00:16:57,917 --> 00:16:58,919
(צפצוף מהיר)

256
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
MORTICIA: (רחרח) פוטריד.

257
00:17:03,723 --> 00:17:05,124
מממ. מחריד.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,494
אני קורא טחול.

259
00:17:08,929 --> 00:17:10,128
מממ...

260
00:17:10,130 --> 00:17:11,596
- אה, או...
- MORTICIA: יום רביעי.

261
00:17:11,598 --> 00:17:13,264
בבקשה, אין כתמי דיו
על השולחן.

262
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
כן, אמא.
- (פוגלי ממלמל)

263
00:17:15,169 --> 00:17:16,170
(THUD)

264
00:17:18,905 --> 00:17:20,639
גומז, כל מי שהזמנו

265
00:17:20,641 --> 00:17:22,340
למזורקה
איים לבוא.

266
00:17:22,342 --> 00:17:25,242
אני יודע. נכון שזה נפלא?

267
00:17:25,244 --> 00:17:26,345
(אנחות)

268
00:17:26,347 --> 00:17:29,582
כולם אדמסים
שוב תחת קורת גג אחת.

269
00:17:29,584 --> 00:17:31,351
כן, אבל איפה יהיה
כולם ישנים?

270
00:17:31,353 --> 00:17:33,785
נדאג ללרץ' לתקן
המאוזוליאום.

271
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
זה יהיה כמו
מחנה נרדם.

272
00:17:35,289 --> 00:17:36,555
(צפצוף נפץ)

273
00:17:36,557 --> 00:17:38,824
- טוב מאוד, יקירי.
- (צפצוף מהיר)

274
00:17:38,826 --> 00:17:41,159
- (פיצוץ)
- (צורחת קדחתנית)

275
00:17:41,161 --> 00:17:42,329
(נהימות)

276
00:17:42,331 --> 00:17:43,629
שניהם: דוד פסטר!

277
00:17:43,631 --> 00:17:45,297
אָח!

278
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
(גונח)

279
00:17:48,370 --> 00:17:49,669
אל תדאג, אני בסדר.

280
00:17:49,671 --> 00:17:51,771
חלון זכוכית הצלחת
שבר את הנפילה שלי.

281
00:17:51,773 --> 00:17:54,172
הא! הא!

282
00:17:54,174 --> 00:17:56,008
שניהם: (שרים) <i>ריקם,
rack'em, roar'em, buzz</i>

283
00:17:56,010 --> 00:17:57,977
<i>Addams הוא כמו Addams</i>

284
00:17:57,979 --> 00:17:59,213
(שניהם צועקים)

285
00:18:00,515 --> 00:18:02,649
- אני נרגש שאתה כאן!
- (נהימות)

286
00:18:02,651 --> 00:18:03,984
(מצחקק)

287
00:18:03,986 --> 00:18:05,384
אני לא מאחר, נכון?

288
00:18:05,386 --> 00:18:08,086
למעשה, לא ציפינו
לך לעוד שבועיים.

289
00:18:08,088 --> 00:18:09,956
הא. אז, לא מאוחר.

290
00:18:09,958 --> 00:18:11,490
אני מתנצל, יקירי.

291
00:18:11,492 --> 00:18:13,559
אתה רואה,
ביקשתי מפסטר לבוא מוקדם

292
00:18:13,561 --> 00:18:16,062
לעזור לפאגסלי
עם תרגול המזורקה שלו.

293
00:18:16,064 --> 00:18:17,830
היי! (נהימה)

294
00:18:17,832 --> 00:18:18,898
לא! לֹא!

295
00:18:18,900 --> 00:18:21,199
(עמום) קיטי רעה!
זו קיטי גרועה!

296
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
אם הייתי יודע שאתה בא,

297
00:18:22,469 --> 00:18:24,236
הייתי מתכונן
הצינוק.

298
00:18:24,238 --> 00:18:27,139
בבקשה, אל תדאג.
אני אשן בעליית הגג.

299
00:18:27,141 --> 00:18:28,873
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

300
00:18:28,875 --> 00:18:33,179
תרגלתי את המהלך הזה
בבתים של הרבה אנשים.

301
00:18:33,181 --> 00:18:35,648
- (מצחקק בהתרגשות)
- יום רביעי: דוד,

302
00:18:35,650 --> 00:18:38,117
אתה יכול לספר לנו
מה מעבר לשער

303
00:18:38,119 --> 00:18:39,988
- (מגש מקשקש)
- (לורץ' אנקות)

304
00:18:41,021 --> 00:18:43,490
למה בכלל
תשאל את זה, יקירי?

305
00:18:43,492 --> 00:18:45,959
שמעתי רעש מוזר
בערפל קודם לכן,

306
00:18:45,961 --> 00:18:47,593
והייתי רוצה
לחקור.

307
00:18:47,595 --> 00:18:49,763
אין שום דבר בחוץ
אבל ביצות משעממת.

308
00:18:49,765 --> 00:18:53,033
חייב להיות משהו.
אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום.

309
00:18:53,035 --> 00:18:55,768
מי מכיר את הזוועות הבלתי סופרות
אנחנו מפספסים.

310
00:18:55,770 --> 00:18:57,705
מורטיקיה: יקירי,
יש לנו את כל הזוועה

311
00:18:57,707 --> 00:18:58,872
אנחנו צריכים, ממש כאן.

312
00:18:58,874 --> 00:19:01,908
דוד פסטר יכול ללכת
איפה שהוא אוהב.

313
00:19:01,910 --> 00:19:03,811
עכשיו, עכשיו,
יש כמה הגבלות.

314
00:19:03,813 --> 00:19:05,880
אתה יודע,
אני לא יכול ללכת לקניון,

315
00:19:05,882 --> 00:19:07,948
או גן חיות, או בניין...

316
00:19:07,950 --> 00:19:09,048
כשאתה מבוגר יותר,

317
00:19:09,050 --> 00:19:10,750
אתה יכול לנסוע
כאוות נפשך.

318
00:19:10,752 --> 00:19:13,556
אבל לעת עתה,
זה בטוח יותר עבורך כאן.

319
00:19:14,288 --> 00:19:15,456
(אנחות)

320
00:19:15,458 --> 00:19:16,960
סוקרטס, בוא.

321
00:19:18,627 --> 00:19:21,093
פסטר: ...דרום אמריקה,
אירופה, סין,

322
00:19:21,095 --> 00:19:23,796
אסיה, רוב חלקי אפריקה.

323
00:19:23,798 --> 00:19:25,768
מותר לי באנטארקטיקה!

324
00:19:34,276 --> 00:19:35,375
(קליקים בטלוויזיה)

325
00:19:35,377 --> 00:19:37,145
(נגינת מוזיקה רכה)

326
00:19:38,881 --> 00:19:40,113
קריין: <i>אתה צופה</i>

327
00:19:40,115 --> 00:19:42,384
<i>בית, אמנות
וטלוויזיה בגן.</i>

328
00:19:44,286 --> 00:19:47,254
העולם הוא מקום גדול,
מלא נשמות מסכנות

329
00:19:47,256 --> 00:19:50,289
שלא יודעים את ההבדל
בין shiplap לשינולה.

330
00:19:50,291 --> 00:19:51,891
ובכן, אני כאן כדי לעזור.

331
00:19:51,893 --> 00:19:53,393
(נגינת מוזיקה אופטימית)

332
00:19:53,395 --> 00:19:56,497
<i>אני לוקח את שלך
מרחב מחיה חסר השראה</i>

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,566
<i>והפכו אותו למושלם
ארמון חלומותיך.</i>

334
00:19:59,568 --> 00:20:03,339
לא משנה כמה אתה מיושן
חוש עיצוב, אני יכול לעזור לך.

335
00:20:04,106 --> 00:20:05,640
<i>הפגם היחיד שלי?</i>

336
00:20:05,642 --> 00:20:07,608
<i>לפעמים אכפת לי יותר מדי.</i>

337
00:20:07,610 --> 00:20:08,777
(צוחק)

338
00:20:08,779 --> 00:20:10,745
אני מרגו נידלר,

339
00:20:10,747 --> 00:20:14,649
ואני עומד לעלות לבמה
<i>התערבות עיצובית!</i>

340
00:20:14,651 --> 00:20:17,017
אתה מוזמן מראש.

341
00:20:17,019 --> 00:20:18,987
היום, אנחנו שמים
את הגימור

342
00:20:18,989 --> 00:20:21,155
על הפרויקט הגדול ביותר שלנו עד כה.

343
00:20:21,157 --> 00:20:22,824
הַטמָעָה.

344
00:20:22,826 --> 00:20:24,858
לא סתם
לבנות בית.

345
00:20:24,860 --> 00:20:27,797
עשינו על פני עיר שלמה!

346
00:20:28,865 --> 00:20:31,332
ובתוך שבועיים בלבד,
בסיום העונה בשידור חי שלנו,

347
00:20:31,334 --> 00:20:32,467
תוכל לקנות

348
00:20:32,469 --> 00:20:34,036
שלך מאוד
חתיכת הטמעה.

349
00:20:34,038 --> 00:20:35,135
נכון!

350
00:20:35,137 --> 00:20:37,171
ב<i>התערבות עיצובית</i>
ראשית,

351
00:20:37,173 --> 00:20:40,641
אנחנו שמים שלם
שכונה למכירה.

352
00:20:40,643 --> 00:20:42,442
זה יהיה
ההזדמנות שלך לרכוש

353
00:20:42,444 --> 00:20:43,577
בית חלומותיך

354
00:20:43,579 --> 00:20:45,712
בעיר החלומות שלך!

355
00:20:45,714 --> 00:20:47,949
נשמע טוב?
כך חשבתי.

356
00:20:47,951 --> 00:20:50,451
ברוכים הבאים להטמעה,
שכן.

357
00:20:50,453 --> 00:20:51,652
(אנשים מפרגנים)

358
00:20:51,654 --> 00:20:52,987
קריין: <i>תוכנית זו
הביא אליך</i>

359
00:20:52,989 --> 00:20:54,055
<i>מאת מציצים מהשכונה.</i>

360
00:20:54,057 --> 00:20:56,460
<i>השכנים שלך צופים!</i>

361
00:20:57,359 --> 00:20:58,628
גלן: ואנחנו בחוץ!

362
00:20:59,628 --> 00:21:01,062
אוהב את זה. מוּשׁלָם.

363
00:21:01,064 --> 00:21:02,931
בואו נתקין
עבור ההליכה.

364
00:21:02,933 --> 00:21:04,265
מרגו,
זה הרגיש לך טוב?

365
00:21:04,267 --> 00:21:05,365
לא, גלן.

366
00:21:05,367 --> 00:21:07,737
אנחנו צריכים עוד בלונים,
יותר קונפטי.

367
00:21:07,739 --> 00:21:09,805
רוג'ר זה.
- מה אנחנו מוכרים כאן?

368
00:21:09,807 --> 00:21:12,874
חלומות גדולים. אתה יודע
איך משיגים חלומות גדולים

369
00:21:12,876 --> 00:21:14,242
- אה...
- עם רייטינג גדול.

370
00:21:14,244 --> 00:21:15,510
- הבנתי.
- הכפיל את הבלונים.

371
00:21:15,512 --> 00:21:17,345
ואני רוצה
סופת שלגים של קונפטי.

372
00:21:17,347 --> 00:21:18,913
אני רוצה כל כך הרבה קונפטי
שאנחנו צריכים

373
00:21:18,915 --> 00:21:21,049
סיורי שלג
למצוא ילדים אבודים.

374
00:21:21,051 --> 00:21:23,352
אני מהמר על שיפור הבית שלי
אימפריה בעיר הזו.

375
00:21:23,354 --> 00:21:24,819
כל בית חייב למכור

376
00:21:24,821 --> 00:21:26,153
או שנגמר לנו העסק!

377
00:21:26,155 --> 00:21:28,356
- זה חייב להיות מושלם!
פארקר: אמא!

378
00:21:28,358 --> 00:21:30,092
אתה אף פעם לא
יאמין לזה.

379
00:21:30,094 --> 00:21:31,192
מה זה, פרקר?

380
00:21:31,194 --> 00:21:33,996
מצאתי אחוזה מפחידה
למעלה על הגבעה!

381
00:21:33,998 --> 00:21:35,430
אני כל כך שמח שאתה חוקר,
פארקר,

382
00:21:35,432 --> 00:21:37,400
אבל אין לי זמן
לדבר עכשיו, מותק.

383
00:21:37,402 --> 00:21:39,034
אמא צריכה לעזור לאנשים.

384
00:21:39,036 --> 00:21:41,502
אני צריך עזרה.
אני לא אנשים?

385
00:21:41,504 --> 00:21:43,271
מרגו: (מצחקק)
אוי, אתה חמוד.

386
00:21:43,273 --> 00:21:45,274
אין לך Chipper 'N'
אימון עידוד אחר הצהריים?

387
00:21:45,276 --> 00:21:46,576
רוץ, מותק.

388
00:21:46,578 --> 00:21:48,376
עכשיו, גלן, מה הם
המספרים שאנו מצפים?

389
00:21:48,378 --> 00:21:49,778
ובכן, אם תסתכל כאן...
- אמא!

390
00:21:49,780 --> 00:21:51,079
(גלן ממשיך
מדבר בצורה לא ברורה)

391
00:21:51,081 --> 00:21:52,082
אוף!

392
00:21:53,450 --> 00:21:55,353
(ילדים מפטפטים וצוחקים)

393
00:21:59,289 --> 00:22:01,690
- (פוגלי מתאמץ)
- (חורקת עץ)

394
00:22:01,692 --> 00:22:03,962
פוגסלי: עזב קצת. למעלה קצת.

395
00:22:04,395 --> 00:22:06,528
עכשיו, קצת לרדת.

396
00:22:06,530 --> 00:22:08,933
- (סניקרס) מושלם.
- (לורץ' אנקות)

397
00:22:09,767 --> 00:22:13,568
ושלושה, שתיים, אחת...

398
00:22:13,570 --> 00:22:15,039
- (צופר אוויר)
- (GASPS)

399
00:22:17,375 --> 00:22:18,474
(גנחות)

400
00:22:18,476 --> 00:22:20,911
גרמת לי להתגעגע!

401
00:22:20,913 --> 00:22:24,381
אתה יודע כמה זמן
לקח לי להגדיר את זה?

402
00:22:24,383 --> 00:22:26,281
תראה, פוגסלי...

403
00:22:26,283 --> 00:22:30,286
המזורקה שלך מגיעה,
ובכן, אתה לא מוכן.

404
00:22:30,288 --> 00:22:32,955
גם אם אני היחיד
מי שרואה את זה.

405
00:22:32,957 --> 00:22:34,991
אז שימו לב,

406
00:22:34,993 --> 00:22:36,460
ואולי בעצם
לעבור את זה.

407
00:22:36,462 --> 00:22:37,463
פוגסלי: רגע.

408
00:22:38,163 --> 00:22:40,665
אתה הולך לעזור לי?

409
00:22:41,332 --> 00:22:42,432
מַדוּעַ?

410
00:22:42,434 --> 00:22:45,067
כי אתה אח שלי.

411
00:22:45,069 --> 00:22:49,471
ו... (הדים) אני אוהב אותך.

412
00:22:49,473 --> 00:22:51,242
(מוזיקה מקדימה מצטברת)

413
00:22:54,479 --> 00:22:56,645
בסדר.
איך אתה הולך לעזור לי?

414
00:22:56,647 --> 00:22:58,648
אתה רואה את החור הזה שם?

415
00:22:58,650 --> 00:23:00,118
לך תעמוד לידו.

416
00:23:01,252 --> 00:23:02,985
אה... החור הזה?

417
00:23:02,987 --> 00:23:04,421
החור הזה.

418
00:23:04,423 --> 00:23:06,323
פוגסלי: מממ...
אני לא מבין את זה.

419
00:23:06,325 --> 00:23:07,693
(רוח נושבת)

420
00:23:09,994 --> 00:23:11,329
פוגסלי: וואו.

421
00:23:12,598 --> 00:23:13,999
- (חוטים)
- (Body HUDDS)

422
00:23:22,907 --> 00:23:25,141
יקירי, לא לבקר,
(נהימות)

423
00:23:25,143 --> 00:23:27,477
אבל האם זה באמת
הכי חזק שאתה יכול לעשות את זה?

424
00:23:27,479 --> 00:23:29,311
(אנחות) אני מצטער, גומז.

425
00:23:29,313 --> 00:23:32,348
אני פשוט קצת עסוק
עם ההכנות למזורקה.

426
00:23:32,350 --> 00:23:34,952
- הו, גם אני! (צועק)
- (מלחצים חורקים)

427
00:23:34,954 --> 00:23:37,421
אני מפחד מפאגסלי
בעל ביטחון עצמי יתר

428
00:23:37,423 --> 00:23:39,456
ולא באמת מבין

429
00:23:39,458 --> 00:23:42,059
החשיבות
של מסורת זו.

430
00:23:42,061 --> 00:23:44,060
חדשות טובות, כולם.
פוגסלי איננו.

431
00:23:44,062 --> 00:23:46,329
MORTICIA: יום רביעי,
אני מכיר את טון הדיבור הזה.

432
00:23:46,331 --> 00:23:48,531
תחפור את אחיך. מִיָד.

433
00:23:48,533 --> 00:23:50,166
(אנחות) אתה נחלש
מאגר הגנים.

434
00:23:50,168 --> 00:23:51,534
MORTICIA: רגע.

435
00:23:51,536 --> 00:23:52,703
מה יש לך שם?

436
00:23:52,705 --> 00:23:55,906
אני לא בטוח.
אני אוהב את זה.

437
00:23:55,908 --> 00:24:00,243
זה כל כך... מה המילה?
ההפך מעצוב?

438
00:24:00,245 --> 00:24:02,047
יקירי, תביא לי את זה.

439
00:24:05,051 --> 00:24:08,418
מוזר, בדרך כלל יש
ליצן רצחני

440
00:24:08,420 --> 00:24:10,654
מחובר לאחר
סוף אלה.

441
00:24:10,656 --> 00:24:13,523
(GASPS) יום רביעי, אל תזוז!

442
00:24:13,525 --> 00:24:18,662
מה, בשם
כל מה שאינו קדוש, נכון?

443
00:24:18,664 --> 00:24:21,831
(מחץ שפתיים)
יש לזה טעם של צמר גפן מתוק.

444
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
איך אתה יודע
איזה טעם של צמר גפן מתוק?

445
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
טיש, זה היה נעורי.
עשיתי טעויות.

446
00:24:26,205 --> 00:24:28,905
יום רביעי, בכל מקום
הדבר הוורוד הזה בא ממנו?

447
00:24:28,907 --> 00:24:30,273
יום רביעי: בחוץ.

448
00:24:30,275 --> 00:24:32,579
הם בכל מקום.

449
00:24:34,246 --> 00:24:35,581
(הדלת נפתחת)

450
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
FESTER: מזג האוויר הכי מוזר
מערכת שאי פעם ראיתי.

451
00:24:42,788 --> 00:24:44,725
(PUGSLEY SNARLING)

452
00:24:48,629 --> 00:24:51,797
מה זה?
מאיפה זה בא?

453
00:24:51,799 --> 00:24:53,197
גומז: רגע, רגע, רגע.

454
00:24:53,199 --> 00:24:55,733
הערפל, הוא מתרומם.

455
00:24:55,735 --> 00:24:57,469
ובכן, זה יהיה
יקרה רק אם...

456
00:24:57,471 --> 00:25:01,142
מישהו ניקז את הביצה.
אבל מי?

457
00:25:03,777 --> 00:25:06,578
MORTICIA: עיירה.
זה לא טוב.

458
00:25:06,580 --> 00:25:07,812
אנחנו חייבים לרדת לשם

459
00:25:07,814 --> 00:25:09,714
ולהציג את עצמנו
בבת אחת.

460
00:25:09,716 --> 00:25:13,486
היום הזה הולך ומתהווה
משבש להפליא.

461
00:25:14,921 --> 00:25:16,790
(מנגן מנגינה ערה)

462
00:25:26,899 --> 00:25:29,233
גלן: בוא נמשיך
עם ההרצה, בסדר?

463
00:25:29,235 --> 00:25:30,335
MARGAUX: ברוכה הבאה.

464
00:25:30,337 --> 00:25:32,137
אני כל כך שמח
להראות לך את הבית שלי.

465
00:25:32,139 --> 00:25:35,173
אתה יכול להחזיק אחד בדיוק כמוהו,
רק פחות גדול.

466
00:25:35,175 --> 00:25:38,076
בלה, בלה, בלה.
פמוטים, יציקת כתר.

467
00:25:38,078 --> 00:25:41,312
מה שמוביל אותנו למה שאני מכנה
הסלון דה גרנדה.

468
00:25:41,314 --> 00:25:44,215
חצו כאן, פנו,
ואז תגיד משהו כמו,

469
00:25:44,217 --> 00:25:46,184
"עכשיו, לפני שאני אראה לך
הנוף הזה,

470
00:25:46,186 --> 00:25:47,819
"לך לחנות עתיקות,

471
00:25:47,821 --> 00:25:50,422
"קנה כיסא,
ולרפד אותו מחדש.

472
00:25:50,424 --> 00:25:52,360
"כי אתה הולך
רוצה לשבת בשביל זה."

473
00:25:55,295 --> 00:25:56,896
מה? מה הקטע?

474
00:25:56,898 --> 00:25:58,664
למען השם,
מה קורה

475
00:25:58,666 --> 00:26:01,436
האם יש לי משהו
בשיניים שלי? מה זה?

476
00:26:02,003 --> 00:26:04,005
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

477
00:26:04,705 --> 00:26:05,974
(צרחות)

478
00:26:07,609 --> 00:26:09,509
(פטפוט לא ברור)

479
00:26:09,511 --> 00:26:10,810
(צופר למכונית)

480
00:26:10,812 --> 00:26:12,011
MORTICIA:
אף גרגויל אחד.

481
00:26:12,013 --> 00:26:14,214
גומז: אולי זה לא
דבר כל כך רע.

482
00:26:14,216 --> 00:26:16,316
היינו
מבודד כאן לזמן מה.

483
00:26:16,318 --> 00:26:18,954
פסטר: אני באמת יכול
לראות את עצמי מת כאן.

484
00:26:21,156 --> 00:26:22,522
תשחק יפה, קיטי.

485
00:26:22,524 --> 00:26:23,656
- (קיטי שואגת)
- (אנשים צורחים)

486
00:26:23,658 --> 00:26:25,625
ובכן, אף אחד לא רץ אלינו

487
00:26:25,627 --> 00:26:29,061
עם לפידים וקלשון,
אז זה יתרון.

488
00:26:29,063 --> 00:26:31,598
אתה יודע, יקירי,
אני לא חושב שנצטרך

489
00:26:31,600 --> 00:26:33,366
לשים את המשפחה
במאוזוליאום.

490
00:26:33,368 --> 00:26:34,899
הם יכולים להישאר כאן!

491
00:26:34,901 --> 00:26:37,137
המשפחה
לעולם לא יהיה נוח.

492
00:26:37,139 --> 00:26:38,236
יעברו שנים

493
00:26:38,238 --> 00:26:40,240
- לפני שחלודה וריקבון נכנסים.
- (נשימות נשימה)

494
00:26:40,242 --> 00:26:41,473
מה שלומך?

495
00:26:41,475 --> 00:26:43,745
הכל כל כך... שונה.

496
00:26:45,213 --> 00:26:47,379
פוגסלי, אל תשתה הכל.

497
00:26:47,381 --> 00:26:50,015
האדון הזה
רוצה גם קצת.

498
00:26:50,017 --> 00:26:51,850
- (מייבב בשקט)
גומז: אדוני, זה בסדר.

499
00:26:51,852 --> 00:26:53,753
- הוא קיבל את כל הזריקות שלו!
- (גבר צועק)

500
00:26:53,755 --> 00:26:55,253
איזה איש עצבני.

501
00:26:55,255 --> 00:26:58,257
קדימה, טיש, בואו
לחקור את השכונה.

502
00:26:58,259 --> 00:26:59,925
אני הולך לקפוץ לכאן
למשך שתי דקות

503
00:26:59,927 --> 00:27:02,427
ואני אפגוש אותך פנימה
כיכר העיר. מוּסכָּם?

504
00:27:02,429 --> 00:27:03,532
טוב מאוד, יקירי.

505
00:27:04,431 --> 00:27:06,666
- (צלצול פעמון הדלת)
יום טוב, כולם.

506
00:27:06,668 --> 00:27:07,935
(אנשים מתנשפים)

507
00:27:07,937 --> 00:27:10,503
אל תיתן לי להפריע
כוס הג'ו שלך

508
00:27:10,505 --> 00:27:12,907
או מי שיש לך שם.

509
00:27:12,909 --> 00:27:17,377
אז מה אפל ומר
כאן חוץ משלך באמת?

510
00:27:17,379 --> 00:27:21,048
(בעצבנות) יש לנו את
מדגסקר אמרלד פיברי,

511
00:27:21,050 --> 00:27:22,549
בצלי פצ'ולי קיצי.

512
00:27:22,551 --> 00:27:26,786
יש לו תווים של אלון,
דובדבן, ויוגה.

513
00:27:26,788 --> 00:27:31,625
הממ. אתה יודע, אני מחפש
למשהו קצת יותר חזק.

514
00:27:31,627 --> 00:27:33,296
אה! תן לי לנסות את זה.

515
00:27:36,798 --> 00:27:37,930
(משוך)

516
00:27:37,932 --> 00:27:40,567
מממ! מורטישה, יש לך
לנסות את שאריות הקפה האלה.

517
00:27:40,569 --> 00:27:42,101
יש להם חוצץ נפלא!

518
00:27:42,103 --> 00:27:44,471
רק רגע,
מה אני שומע

519
00:27:44,473 --> 00:27:45,872
(נגינת מוזיקה אופטימית)

520
00:27:45,874 --> 00:27:47,306
(שר) <i>זה המקום
כולנו שייכים, כן</i>

521
00:27:47,308 --> 00:27:48,875
<i>כולם מתאחדים</i>

522
00:27:48,877 --> 00:27:52,213
<i>שיר את השיר שלנו, שר את השיר שלנו</i>

523
00:27:52,215 --> 00:27:56,116
<i>החיים באמת מושלמים
אנחנו משפחה אחת גדולה, כן</i>

524
00:27:56,118 --> 00:27:57,783
<i>הכל הרבה יותר טוב</i>

525
00:27:57,785 --> 00:27:59,889
<i>כשאני כמוך
ואתה כמוני</i>

526
00:28:00,890 --> 00:28:04,725
<i>מה כל כך נהדר
על להיות עצמך</i>

527
00:28:04,727 --> 00:28:07,594
<i>כשאתה יכול להיות
כמו כולם?</i>

528
00:28:07,596 --> 00:28:11,931
וואו, כלומר
נורא לחלוטין!

529
00:28:11,933 --> 00:28:15,769
<i>קל להיות מאושר
כשאין לך ברירה</i>

530
00:28:15,771 --> 00:28:19,139
<i>כן, קל להיות מאושר
כשאין לך ברירה</i>

531
00:28:19,141 --> 00:28:21,242
רגע,
אלא אם כן אני מתגעגע לניחוש שלי כאן,

532
00:28:21,244 --> 00:28:24,145
אני מאמין שכן
אמורה להיות מוזיקה.

533
00:28:24,147 --> 00:28:25,313
הם מברכים אותנו עם

534
00:28:25,315 --> 00:28:26,747
אחד מהם
שירים מסורתיים.

535
00:28:26,749 --> 00:28:28,314
ובכן, אז,
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.

536
00:28:28,316 --> 00:28:30,584
רעיון נפלא, פסטר.

537
00:28:30,586 --> 00:28:32,687
<i>האם זה לא נהדר
כשכולנו ביחד?</i>

538
00:28:32,689 --> 00:28:36,624
<i>תגיד את זה שוב
עד שאתה מאמין בזה</i>

539
00:28:36,626 --> 00:28:38,659
- <i>אני מאמין בזה</i>
- (הכל נהנה)

540
00:28:38,661 --> 00:28:40,096
<i>אנחנו מאמינים בזה</i>

541
00:28:40,796 --> 00:28:41,862
(נושף צינור)

542
00:28:41,864 --> 00:28:44,265
- (מוזיקה עוצרת)
- (אנשים צועקים)

543
00:28:44,267 --> 00:28:45,999
(שר)
<i>הייתי מטה בפניך את הכובע</i>

544
00:28:46,001 --> 00:28:48,335
<i>הייתי עושה בדיוק את זה</i>
(פיזור)

545
00:28:48,337 --> 00:28:50,839
<i>תוריד את זה מיד בשבילך,
אבל אין לי כובע</i>

546
00:28:50,841 --> 00:28:52,373
(פיזור)

547
00:28:52,375 --> 00:28:55,075
<i>אני רק נער מכללה,
אפילו בזה</i>

548
00:28:55,077 --> 00:28:56,210
(פיזור)

549
00:28:56,212 --> 00:28:58,946
<i>הייתי מטה בפניך את הכובע
אבל אין לי כובע</i>

550
00:28:58,948 --> 00:29:00,447
- (פיזור)
- (עטלפים צורחים)

551
00:29:00,449 --> 00:29:01,884
(אנשים צורחים)

552
00:29:05,888 --> 00:29:07,720
מה? מה עשיתי?

553
00:29:07,722 --> 00:29:09,023
כמה גס רוח.

554
00:29:09,025 --> 00:29:11,324
גומז, כדאי שנחזור הביתה.

555
00:29:11,326 --> 00:29:14,395
מורטיסיה,
זו לא המדינה הישנה.

556
00:29:14,397 --> 00:29:16,898
נכון, האנשים האלה
הם קצת שונים.

557
00:29:16,900 --> 00:29:19,033
אבל עמוק בפנים,
כולנו אותו דבר.

558
00:29:19,035 --> 00:29:20,200
- (גבר צורח)
- (קיטי שואגת)

559
00:29:20,202 --> 00:29:22,570
אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות.
הכירו אותם.

560
00:29:22,572 --> 00:29:24,139
אנחנו צריכים לנצח אותם.

561
00:29:24,141 --> 00:29:25,842
- "לנצח אותם"?
- (צווחת בלמים)

562
00:29:26,575 --> 00:29:28,511
ובכן, בוקר טוב, שכנה!

563
00:29:29,011 --> 00:29:30,511
מרגו נידלר.

564
00:29:30,513 --> 00:29:33,849
גומז אדמס.
לשירותכם.

565
00:29:33,851 --> 00:29:35,217
אשתי, מורטיסיה.

566
00:29:35,219 --> 00:29:36,351
קָסוּם.

567
00:29:36,353 --> 00:29:39,554
גומז: הילדים שלנו,
יום רביעי, פוגסלי.

568
00:29:39,556 --> 00:29:41,189
ואחי, פסטר.

569
00:29:41,191 --> 00:29:42,323
- היי, שכן!
- (MARGAUX GASPS)

570
00:29:42,325 --> 00:29:44,525
אתה יודע, אנחנו יכולים לראות
ישר לתוך החלונות שלך?

571
00:29:44,527 --> 00:29:47,862
(בעצבנות)
נעים להכיר אותך.

572
00:29:47,864 --> 00:29:50,564
כשכן שלך,
אני רוצה להציע לך

573
00:29:50,566 --> 00:29:52,668
ההזדמנות של החיים.

574
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
איך אהבת
מהפך ביתי בחינם

575
00:29:54,939 --> 00:29:57,605
מאת בעל שם עולמי
מעצבת פנים?

576
00:29:57,607 --> 00:29:58,939
זה יהיה אתגר,

577
00:29:58,941 --> 00:30:01,410
אבל אני יכול לייפות את זה
הבית הישן שלך כל כך מהר,

578
00:30:01,412 --> 00:30:02,644
זה יסתובב לך את הראש.

579
00:30:02,646 --> 00:30:03,746
אני לא רוצה להתרברב,

580
00:30:03,748 --> 00:30:05,380
אבל שלי כבר עושה את זה.
מַבָּט.

581
00:30:05,382 --> 00:30:07,916
- (צוואר נסדק)
- (מצחקק)

582
00:30:07,918 --> 00:30:11,085
הייתי רוצה לראות מה זה
לאישה מפלסטיק יש להציע.

583
00:30:11,087 --> 00:30:14,089
כן, טוב... מתי זה
זמן טוב לעצור?

584
00:30:14,091 --> 00:30:16,891
למעשה, גב' נדלר...
- (מחכך גרון)

585
00:30:16,893 --> 00:30:18,893
יקירתי...

586
00:30:18,895 --> 00:30:21,730
תעצור בכל זמן שתרצה.

587
00:30:21,732 --> 00:30:23,931
הו, נפלא!
ואז זה מסודר.

588
00:30:23,933 --> 00:30:26,267
אני אראה אותך בבית שלך,
דבר ראשון מחר.

589
00:30:26,269 --> 00:30:29,871
אתה מוזמן מראש! טא!

590
00:30:29,873 --> 00:30:31,806
- (צעקת צמיגים)
- (GLENN GASPS)

591
00:30:31,808 --> 00:30:33,941
האישה הזו נראית מטורפת.

592
00:30:33,943 --> 00:30:36,076
הפרצוף שלה מזכיר לי
של מסכת מוות.

593
00:30:36,078 --> 00:30:38,447
"משוגעת"? "מסכת מוות"?

594
00:30:38,449 --> 00:30:40,649
אתה תגיד לי
יש לה הליטוזיס,

595
00:30:40,651 --> 00:30:42,387
ואני שומע פעמוני חתונה!

596
00:30:43,887 --> 00:30:45,490
(עורב צועק)

597
00:30:46,958 --> 00:30:49,261
(מנגן מוזיקה טקסית)

598
00:30:54,598 --> 00:30:59,669
גומז: פוגסלי, זהו
הצבר של משפחת אדמס.

599
00:30:59,671 --> 00:31:02,471
300 שנה לאדמס

600
00:31:02,473 --> 00:31:05,576
רקדו את המזורקה
עם הלהב הזה.

601
00:31:06,243 --> 00:31:07,344
אה-אה.

602
00:31:07,346 --> 00:31:09,946
רק מתי
הראית לי שאתה מוכן.

603
00:31:09,948 --> 00:31:15,485
אביך היה הגדול ביותר
סייף בהיסטוריה של אדאם.

604
00:31:15,487 --> 00:31:18,755
המזורקה שלו
היה חומר האגדות.

605
00:31:18,757 --> 00:31:21,524
אז בלי לחץ!

606
00:31:21,526 --> 00:31:25,026
הכל בסדר כאן,
במדריך מזורקה.

607
00:31:25,028 --> 00:31:28,497
כל Addams מופיע
טקס המעבר הזה

608
00:31:28,499 --> 00:31:31,867
כדי להראות שאתה מוכן
להגן על המשפחה שלך.

609
00:31:31,869 --> 00:31:35,205
זה נשמע קל,
אבל תאמין לי, זה מטורף!

610
00:31:35,207 --> 00:31:36,372
פסטר, תן לו

611
00:31:36,374 --> 00:31:38,309
הגו-גו-גא-גה
חרב אימון לתינוק.

612
00:31:39,109 --> 00:31:40,977
- (חריקות מילה)
- פופ?

613
00:31:40,979 --> 00:31:43,747
יש מישהו
אי פעם נכשלת המזורקה?

614
00:31:43,749 --> 00:31:45,681
פַּעַם.
בן דודך השלישי, קסנדר.

615
00:31:45,683 --> 00:31:46,882
מעולם לא שמעתי עליו.

616
00:31:46,884 --> 00:31:48,317
בְּדִיוּק.

617
00:31:48,319 --> 00:31:49,385
מוּסִיקָה!

618
00:31:49,387 --> 00:31:50,820
(גונג מתרסק)

619
00:31:50,822 --> 00:31:52,287
יש מישהו בדלת.

620
00:31:52,289 --> 00:31:55,892
היי, חבר'ה. אני עולה למעלה
לאחוזה המצמררת הזו.

621
00:31:55,894 --> 00:31:58,865
אם אתה לא שומע ממני
תוך 30 דקות, שלח גיבוי.

622
00:31:59,665 --> 00:32:00,899
(הדלת חורקת)

623
00:32:05,270 --> 00:32:09,509
צלצלת?

624
00:32:14,512 --> 00:32:15,746
כן, לא.

625
00:32:15,748 --> 00:32:17,648
החיים קצרים מדי. נתראה!

626
00:32:17,650 --> 00:32:19,419
(נוהם בשקט)

627
00:32:24,190 --> 00:32:25,521
MARGAUX: הו!

628
00:32:25,523 --> 00:32:28,025
גומז: (מצחקק)
בוקר טוב, קיטי.

629
00:32:28,027 --> 00:32:29,696
שלום, גב' נדלר.

630
00:32:31,396 --> 00:32:32,896
(טריקת דלת)

631
00:32:32,898 --> 00:32:34,664
וואו. (מחכך גרון)

632
00:32:34,666 --> 00:32:38,067
בוקר טוב!
אני מקווה שזו לא תקופה רעה.

633
00:32:38,069 --> 00:32:40,069
הכי גרוע. תיכנס.

634
00:32:40,071 --> 00:32:41,171
גלן?

635
00:32:41,173 --> 00:32:42,539
- (שואגים)
- (GLENN SHRIEKS)

636
00:32:42,541 --> 00:32:44,708
- (מתנשף)
- (מרגו מכחכח גרון)

637
00:32:44,710 --> 00:32:46,576
ברוכים הבאים לשכונה.

638
00:32:46,578 --> 00:32:47,946
תודה לך.

639
00:32:49,815 --> 00:32:51,949
הו, שלי! הממ.

640
00:32:51,951 --> 00:32:54,117
האם אתה מוכן
עבור המהפך שלך במארגו?

641
00:32:54,119 --> 00:32:55,251
דַי.

642
00:32:55,253 --> 00:32:58,721
פוגסלי טיפס
הקירות בציפייה.

643
00:32:58,723 --> 00:33:00,359
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

644
00:33:02,862 --> 00:33:04,464
MARGAUX: ובכן, טוב, טוב!

645
00:33:05,597 --> 00:33:07,264
בואו נסתכל מסביב,
אנחנו?

646
00:33:07,266 --> 00:33:09,570
ולפני שאתה אומר משהו,
אתה מוזמן.

647
00:33:10,604 --> 00:33:14,539
עכשיו, אם אנחנו מנסים
מראה עכשווי יותר,

648
00:33:14,541 --> 00:33:17,142
ובכן, הפמוטים האלה
צריך ללכת.

649
00:33:17,144 --> 00:33:18,279
(MITCH YELPS)

650
00:33:19,613 --> 00:33:22,212
הפמוטים היו מתנה
מקרובי משפחה מתים.

651
00:33:22,214 --> 00:33:23,414
אם ניפטר מהם,

652
00:33:23,416 --> 00:33:26,386
הם ייפגעו נורא
בפעם הבאה שהם מבקרים.

653
00:33:28,253 --> 00:33:30,788
וזה מרתף היבבות שלנו.

654
00:33:30,790 --> 00:33:33,791
יש לנו מקסים
אוסף של יבבות.

655
00:33:33,793 --> 00:33:35,326
WHINER 1: <i>האם אנחנו כבר שם?</i>
WHINER 2: <i>אני רוצה גלידה!</i>

656
00:33:35,328 --> 00:33:37,128
WHINER 3: <i>למה אתה מתכוון
נגמר לך טוסט אבוקדו?</i>

657
00:33:37,130 --> 00:33:39,663
WHINER 4: <i>החבית הזו
גורם לי להיראות שמנה.</i>

658
00:33:39,665 --> 00:33:41,665
והנה הבור ללא תחתית שלנו.

659
00:33:41,667 --> 00:33:43,401
(רעש חלול)

660
00:33:43,403 --> 00:33:45,636
דניס: אה...
איך נעבור?

661
00:33:45,638 --> 00:33:46,806
רגע אחד.

662
00:33:49,509 --> 00:33:50,978
(מצמרר)

663
00:34:00,119 --> 00:34:02,589
אנחנו קוראים לזה גלישה באינטרנט.

664
00:34:04,090 --> 00:34:05,158
(DENISE GULPS)

665
00:34:06,425 --> 00:34:08,028
MARGAUX: ובכן!
(מצחקק בעצבנות)

666
00:34:08,695 --> 00:34:09,826
דניס: אני מפחדת.

667
00:34:09,828 --> 00:34:11,328
- אני כל כך מפחד.
- (גלן מייבב)

668
00:34:11,330 --> 00:34:14,266
- אוי, אלוהים.
- (דניז מתפלל בספרדית)

669
00:34:14,268 --> 00:34:15,666
דניס: אני מפחדת
לעצום את עיניי.

670
00:34:15,668 --> 00:34:16,768
אני מפחד לפתוח אותם.

671
00:34:16,770 --> 00:34:17,868
(צורח)

672
00:34:17,870 --> 00:34:19,436
- (מייבב)
- (DENISE YELPS)

673
00:34:19,438 --> 00:34:20,805
(SOBS)

674
00:34:20,807 --> 00:34:22,310
(חבל חורק)

675
00:34:32,887 --> 00:34:34,189
(אנחות)

676
00:34:35,522 --> 00:34:37,289
(GASPS)

677
00:34:37,291 --> 00:34:40,993
איך כל האנשים האלה מתאימים
במתקן הקטן הזה?

678
00:34:40,995 --> 00:34:42,127
(פארקר צועק)

679
00:34:42,129 --> 00:34:45,231
רק מראת האיפור שלי
כולא 14 נשמות בכל פעם.

680
00:34:45,233 --> 00:34:46,566
(פארקר מייבב)

681
00:34:46,568 --> 00:34:47,903
אה, אתה לא
יש לך טלפון נייד?

682
00:34:48,637 --> 00:34:50,135
זה מוזר.

683
00:34:50,137 --> 00:34:52,571
אולי אין לי פלאפון...

684
00:34:52,573 --> 00:34:54,573
ובכן, אתה לא
יש קשת,

685
00:34:54,575 --> 00:34:56,377
וחשבתי
לכולם היה אחד כזה.

686
00:34:58,580 --> 00:34:59,648
מממ.

687
00:35:00,347 --> 00:35:01,680
שמי יום רביעי.

688
00:35:01,682 --> 00:35:02,781
בְּסֵדֶר.

689
00:35:02,783 --> 00:35:06,685
אה, אני פרקר.
כמה זמן אתה גר כאן?

690
00:35:06,687 --> 00:35:11,223
כל החיים שלי.
מה שנראה אינסופי.

691
00:35:11,225 --> 00:35:13,057
פארקר: אף פעם לא
ראיתי אותך בבית הספר

692
00:35:13,059 --> 00:35:14,394
אני למד בכלוב.

693
00:35:14,396 --> 00:35:16,394
- סליחה?
- זה נורא משעמם,

694
00:35:16,396 --> 00:35:17,831
אבל אמא שלי מתעקשת.

695
00:35:20,434 --> 00:35:21,767
(חורקת עור)

696
00:35:21,769 --> 00:35:24,203
אני בעצם
כלוב חיתוך עכשיו.

697
00:35:24,205 --> 00:35:25,840
(PUGSLEY SNARLING)

698
00:35:27,106 --> 00:35:28,374
אה, בסדר.

699
00:35:28,376 --> 00:35:30,375
אז, מה קורה
בבית הספר שלך?

700
00:35:30,377 --> 00:35:33,745
אה, לא הרבה, רק חברים
מסתובבים אחד על השני.

701
00:35:33,747 --> 00:35:36,449
בנות עושות בנות אחרות
להרגיש רע עם עצמם.

702
00:35:36,451 --> 00:35:37,750
דברים אופייניים לחטיבת הביניים.

703
00:35:37,752 --> 00:35:38,753
יום רביעי: מסקרן.

704
00:35:42,123 --> 00:35:44,724
מישהו יכול ללכת לבית הספר שלך?

705
00:35:44,726 --> 00:35:47,226
אני מניח שכן. אבל מי ירצה?

706
00:35:47,228 --> 00:35:48,230
FESTER: יום רביעי!

707
00:35:49,031 --> 00:35:50,433
זריקה נהדרת!

708
00:35:52,801 --> 00:35:53,902
(קליקים על המצלמה)

709
00:35:54,603 --> 00:35:56,438
(מזמור ג'יבריש)

710
00:36:02,076 --> 00:36:03,143
(מרגאוקס צועק)

711
00:36:03,145 --> 00:36:04,444
(צווחה)

712
00:36:04,446 --> 00:36:05,848
(מרגו מתנשף)

713
00:36:07,315 --> 00:36:10,916
מר וגברת אדמס,
באמת אין הרבה מה לעשות

714
00:36:10,918 --> 00:36:12,719
כדי להפוך את המקום הזה למושלם.

715
00:36:12,721 --> 00:36:16,054
כל מה שעלינו לעשות
הוא מוריד את הקירות הצדדיים,

716
00:36:16,056 --> 00:36:18,958
ואז גם להישבר
שני הקירות האחרים.

717
00:36:18,960 --> 00:36:20,126
(גנחות)

718
00:36:20,128 --> 00:36:24,297
פתח את התקרה
על ידי שבירתו באופן בלתי הפיך.

719
00:36:24,299 --> 00:36:27,099
רק קבלו את הקטנה המגעיל הזה
הרצפה מהדרך,

720
00:36:27,101 --> 00:36:30,969
והנה לך. רק עם
הנגיעות הקטנות האלה...

721
00:36:30,971 --> 00:36:33,239
עצור! ממש שם!

722
00:36:33,241 --> 00:36:35,108
אל תיגע בדבר אחר!

723
00:36:35,110 --> 00:36:39,212
זה מושלם.
גב' נדלר, יש לך מתנה.

724
00:36:39,214 --> 00:36:42,081
החדשות הטובות הן שאני יכול לקבל
צוות מהפך כאן למעלה

725
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
ופטישים מתנדנדים
דבר ראשון בבוקר.

726
00:36:44,252 --> 00:36:45,253
מה אתה אומר?

727
00:36:46,122 --> 00:36:47,787
חשבנו שסיימת.

728
00:36:47,789 --> 00:36:49,823
כל המשפחה שלנו
מגיע בעוד שבועיים.

729
00:36:49,825 --> 00:36:51,191
(גבוהה) הגמר שלנו!

730
00:36:51,193 --> 00:36:53,627
(טון נורמלי)
הגמר שלנו בעוד שבועיים.

731
00:36:53,629 --> 00:36:55,196
תודה, גלן.

732
00:36:55,198 --> 00:36:57,131
זו הצעה אדיבה,
גב' נידלר,

733
00:36:57,133 --> 00:36:58,533
אבל אתה באמת
עשו מספיק.

734
00:36:58,535 --> 00:37:01,638
זו המזורקה של הבן שלנו.
אתה מבין.

735
00:37:02,004 --> 00:37:03,173
תודה לך.

736
00:37:05,742 --> 00:37:07,177
(LURCH MOANS)

737
00:37:07,977 --> 00:37:09,443
אה, אנחנו מתגעגעים למיץ'.

738
00:37:09,445 --> 00:37:10,447
איפה מיטש?

739
00:37:11,213 --> 00:37:15,151
רוח הבית: <i>צא החוצה!</i>

740
00:37:16,218 --> 00:37:18,185
מיץ' מי?
- (שניהם צורחים)

741
00:37:18,187 --> 00:37:19,722
(GLENN WAILING)

742
00:37:20,490 --> 00:37:22,522
גומז, אני אהיה בוטה.

743
00:37:22,524 --> 00:37:25,693
יש לי 50 בתים
למכור שם למטה,

744
00:37:25,695 --> 00:37:31,164
וההשקפה שלהם על שלך
נכס הוא, ובכן, מחוץ למותג.

745
00:37:31,166 --> 00:37:34,368
- חמישים בתים?
כן.

746
00:37:34,370 --> 00:37:36,070
אתה יודע,
מאז המשפחה שלי

747
00:37:36,072 --> 00:37:38,104
נרדף החוצה
מהארץ הישנה,

748
00:37:38,106 --> 00:37:41,475
החלום האחד שלי היה

749
00:37:40,510 --> 00:37:43,176
למצוא מקום
נוכל להתקשר הביתה.

750
00:37:43,178 --> 00:37:46,046
ברגע שהם רואים התבוללות,

751
00:37:46,048 --> 00:37:48,682
(GASPS) אני חושב שהם יעשו זאת
רוצה להישאר לתמיד.

752
00:37:48,684 --> 00:37:49,984
(מרגאוקס צועק)

753
00:37:49,986 --> 00:37:53,854
תודה רבה לך
על שבאת, ממברנה.

754
00:37:53,856 --> 00:37:55,189
זה מארגו!

755
00:37:55,191 --> 00:37:57,557
ובכן, רוץ, מארגו!

756
00:37:57,559 --> 00:38:00,230
- (חריקות שער)
- רוץ, רוץ, רוץ!

757
00:38:05,169 --> 00:38:06,435
(פעמוני שער)

758
00:38:06,437 --> 00:38:09,170
אותה ילדה ביום רביעי
הוא פריק.

759
00:38:09,172 --> 00:38:12,540
אנחנו עומדים לפלוש
על ידי צבא שלם של פריקים.

760
00:38:12,542 --> 00:38:14,442
זה טראגי כשאנשים
לא יכול לקבל

761
00:38:14,444 --> 00:38:16,811
את העזרה שהם כל כך צריכים.

762
00:38:16,813 --> 00:38:18,313
וכשזה קורה,

763
00:38:18,315 --> 00:38:21,686
ובכן, סוג אחר של
נדרשת התערבות.

764
00:38:23,386 --> 00:38:25,119
MORTICIA: אני מסכים, גומז.

765
00:38:25,121 --> 00:38:27,956
כל המשפחה עוברת לכאן
יהיה הגשמת חלום.

766
00:38:27,958 --> 00:38:30,192
אבל אני לא סומך
אותה אישה מרגו.

767
00:38:30,194 --> 00:38:33,230
היא אקסצנטרית, יקירה,
לתת לה הזדמנות.

768
00:38:34,031 --> 00:38:37,065
"שימור פטל".

769
00:38:37,067 --> 00:38:38,266
(SNIFFS) מממ.

770
00:38:38,268 --> 00:38:41,268
חייב להיות סוג כלשהו
של נוזל חניטה ריחני.

771
00:38:41,270 --> 00:38:43,237
(GASPS)

772
00:38:43,239 --> 00:38:45,708
יום רביעי,
לתרגל את האורב שלך

773
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
על מישהו
מלבד אביך.

774
00:38:47,712 --> 00:38:48,913
הוא קל מדי.

775
00:38:51,047 --> 00:38:52,281
הרבה יותר טוב.

776
00:38:52,283 --> 00:38:55,049
אמא, אבא,
אני רוצה לדבר איתך.

777
00:38:55,051 --> 00:38:57,652
מה עובר לך בראש,
סורק הלילה הקטן שלי?

778
00:38:57,654 --> 00:38:59,388
דיברתי עם פארקר
היום אחר הצהריים.

779
00:38:59,390 --> 00:39:01,989
היא הבת
של הבובה המדברת ההיא

780
00:39:01,991 --> 00:39:03,324
מי שהגיע.

781
00:39:03,326 --> 00:39:05,159
היא סיפרה לי על
בית ספר קהילתי

782
00:39:05,161 --> 00:39:06,828
כל ילדי השכונה
להשתתף.

783
00:39:06,830 --> 00:39:09,431
זה נקרא "ג'וניור גבוה".

784
00:39:09,433 --> 00:39:12,135
"חטיבת ביניים"...

785
00:39:12,137 --> 00:39:14,637
כן, כן,
קראתי על אלה

786
00:39:14,639 --> 00:39:17,073
אצלי הלא נורמלית
כתבי עת לפסיכולוגיה.

787
00:39:17,075 --> 00:39:18,974
כל אחד בגיל יכול להירשם.

788
00:39:18,976 --> 00:39:23,079
אני חושב שזה יהיה
טוב בשבילי.

789
00:39:23,081 --> 00:39:25,448
ובכן, אני חושב
זה רעיון הון.

790
00:39:25,450 --> 00:39:26,749
מה עם הלימודים שלך כאן?

791
00:39:26,751 --> 00:39:29,584
הפחלוץ שלך
מסתדר כל כך טוב.

792
00:39:29,586 --> 00:39:31,988
אמא,
האם באמת תקפח אותי

793
00:39:31,990 --> 00:39:35,291
של ההזדמנות להתייסר
ילדים בגילי?

794
00:39:35,293 --> 00:39:37,760
אה, היא מדגישה נקודה.

795
00:39:37,762 --> 00:39:39,794
מה שכן,
עם יום רביעי בבית הספר,

796
00:39:39,796 --> 00:39:42,467
נכיר
האנשים כאן אפילו יותר טובים.

797
00:39:42,867 --> 00:39:44,535
ובכן, אמא?

798
00:39:47,039 --> 00:39:48,774
(פטפוט לא ברור)

799
00:39:54,378 --> 00:39:55,980
(ילדים צועקים)

800
00:39:58,550 --> 00:40:00,785
שיהיה לך יום טוב
בבית הספר, יקירי.

801
00:40:02,554 --> 00:40:03,856
תעשה הכי גרוע שלך!

802
00:40:05,490 --> 00:40:07,025
(תלמידים מפטפטים)

803
00:40:09,660 --> 00:40:13,865
אה. עכשיו אני מבין.
זה בית כלא לילדים.

804
00:40:16,668 --> 00:40:18,336
תאומים: מי זה?

805
00:40:18,970 --> 00:40:20,505
פארקר: נהדר.

806
00:40:21,805 --> 00:40:22,907
זה יום רביעי.

807
00:40:23,241 --> 00:40:25,375
שלום.

808
00:40:25,377 --> 00:40:27,078
- (GASP תאומים)
בת'ני: היי, פרקר.

809
00:40:27,080 --> 00:40:28,478
(PARKER GASPS)

810
00:40:28,480 --> 00:40:30,583
יש לי משהו בשבילך.

811
00:40:31,049 --> 00:40:32,051
(מצחקק)

812
00:40:32,518 --> 00:40:34,350
כריך עובש?

813
00:40:34,352 --> 00:40:36,185
את מחליקה, בת'אני.

814
00:40:36,187 --> 00:40:38,020
אתה יודע מה?
אתה צודק.

815
00:40:38,022 --> 00:40:40,759
- (ילד נוהם)
- בוא נעלה את זה מדרגה.

816
00:40:41,259 --> 00:40:43,062
(Girls GASP, GIGGLE)

817
00:40:45,698 --> 00:40:47,366
(בת'ני צוחקת בלעג)

818
00:40:48,567 --> 00:40:50,835
אין לך חוש הומור!

819
00:40:50,837 --> 00:40:52,036
(בנות מצחקקות)

820
00:40:52,038 --> 00:40:54,103
ילדה: ראית את הפנים שלה?
בת'ני: אני יודעת.

821
00:40:54,105 --> 00:40:55,107
בתאני, נכון?

822
00:40:56,375 --> 00:41:00,710
אל תחתוך את עיניך בצוות שלי
אלא אם כן אתה מוכן לרקוד.

823
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
מה אמרת,
גועל קטן?

824
00:41:05,417 --> 00:41:07,850
אני לא חושב שאתה מבין.

825
00:41:07,852 --> 00:41:11,054
אני לא סגור כאן
איתך, בת'אני.

826
00:41:11,056 --> 00:41:15,257
אתה סגור כאן
איתי.

827
00:41:15,259 --> 00:41:16,462
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

828
00:41:17,562 --> 00:41:18,730
(לגחות)

829
00:41:19,096 --> 00:41:20,265
מה שלא יהיה.

830
00:41:22,533 --> 00:41:24,067
ליילה: מה עשית?

831
00:41:24,069 --> 00:41:25,435
לא היית צריך להגיד את זה.

832
00:41:25,437 --> 00:41:28,772
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
בת'אני פופולרית מדי.

833
00:41:28,774 --> 00:41:30,540
הפופולריות היא חולפת.

834
00:41:30,542 --> 00:41:32,275
אני מעדיף לקבוע את הכוונות שלי

835
00:41:32,277 --> 00:41:34,745
על משהו
קצת יותר מאתגר.

836
00:41:34,747 --> 00:41:36,414
כולם: כאילו מה?

837
00:41:36,416 --> 00:41:38,719
- הממסד.
- (Girls GASP)

838
00:41:41,487 --> 00:41:43,423
(MARGAUX SCATTING)

839
00:41:54,800 --> 00:41:59,070
בוא נראה.
מי אהיה היום?

840
00:41:59,072 --> 00:42:00,304
מה דעתך על...

841
00:42:00,306 --> 00:42:02,941
אה, שלי לונגבוטום,
על שוגר רידג' ליין.

842
00:42:02,943 --> 00:42:05,912
מאת שלי לונגבוטום
לכולם,

843
00:42:06,579 --> 00:42:08,746
"שמעת

844
00:42:08,748 --> 00:42:12,150
"על אנשי אדמס האלה?"
סימן שאלה.

845
00:42:12,152 --> 00:42:15,856
"מישהו אמר לי
הם מבוקשים ב-30 מדינות".

846
00:42:17,423 --> 00:42:18,990
(טלפונים סלולריים מצלצלים)

847
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
אתה יודע שהם מגדלים
גן של צמחים אוכלי אדם?

848
00:42:21,795 --> 00:42:23,293
ולהאכיל אותם בחיות המחמד שלנו!

849
00:42:23,295 --> 00:42:25,329
האם מישהו ראה
דמי השי צו שלי?

850
00:42:25,331 --> 00:42:27,497
הם הולכים לסובב אותנו
הכל לתוך זומבים.

851
00:42:27,499 --> 00:42:29,133
מאיפה הם בכלל?

852
00:42:29,135 --> 00:42:30,267
זה לא משנה!

853
00:42:30,269 --> 00:42:31,936
זה ברור
הם לא שייכים לכאן.

854
00:42:31,938 --> 00:42:34,972
דְבַשׁ! הו, האנשים הנוראיים האלה
למעלה על הגבעה.

855
00:42:34,974 --> 00:42:37,008
הם לא אפילו
על מציצים מהשכונה!

856
00:42:37,010 --> 00:42:38,543
ובכן, זה חשוד.

857
00:42:38,545 --> 00:42:40,443
MAN 1: <i>אם אנשים אחרים
מפחדים, ואז אני מפחד.</i>

858
00:42:40,445 --> 00:42:41,778
MAN 2: <i>אני מאמין
כל מה שקראתי.</i>

859
00:42:41,780 --> 00:42:43,447
אישה: <i>אם מישהו פרסם את זה,</i>

860
00:42:43,449 --> 00:42:44,816
<i>זה חייב להיות נכון.</i>

861
00:42:44,818 --> 00:42:46,050
MAN 3: <i>אתה מזמין
משפחה אחת ב,</i>

862
00:42:46,052 --> 00:42:47,151
<i>ואז כל המשפחות נכנסות.</i>

863
00:42:47,153 --> 00:42:48,321
אישה 2: <i>את חושבת
עלינו לחקור?</i>

864
00:42:48,323 --> 00:42:49,388
<i>אני הופך לאפור.</i>

865
00:42:49,390 --> 00:42:51,022
גבר 4: <i>אני מודאג
עבור הילדים!</i>

866
00:42:51,024 --> 00:42:52,693
MAN 2: <i>אנחנו צריכים
לדבר עם Margaux!</i>

867
00:42:53,861 --> 00:42:55,129
(תלמידים מפטפטים)

868
00:42:55,828 --> 00:42:57,863
פתח את הספרים שלך. עמוד 43.

869
00:42:57,865 --> 00:42:59,730
פעל לפי ההוראות.

870
00:42:59,732 --> 00:43:01,866
- (לגלג) איכס.
- אה.

871
00:43:01,868 --> 00:43:04,002
עשיתי את זה
אלפי פעמים.

872
00:43:04,004 --> 00:43:05,573
(תלמידים מפטפטים)

873
00:43:06,707 --> 00:43:08,341
- (מכת מתכת)
- (זעזוע מקדחה)

874
00:43:08,343 --> 00:43:09,344
ילדה: הא?

875
00:43:09,810 --> 00:43:10,910
(GASPS)

876
00:43:10,912 --> 00:43:13,180
- (סיבוב, קידוח)
- (תלמידים מתנשפים וצועקים)

877
00:43:14,749 --> 00:43:16,517
(תלמידים ממלמלים)

878
00:43:19,888 --> 00:43:21,423
הפוך את המתג!

879
00:43:23,290 --> 00:43:25,059
(תלמידים צועקים)

880
00:43:28,595 --> 00:43:29,596
(הכל מתנשף)

881
00:43:40,073 --> 00:43:43,744
תן ליצור שלי חיים!

882
00:43:47,615 --> 00:43:49,049
(סטודנטים מייבבים)

883
00:43:50,084 --> 00:43:53,520
חי!
חי, אני אומר לך, חי!

884
00:43:54,055 --> 00:43:55,623
(תלמידים צורחים)

885
00:43:58,024 --> 00:43:59,126
(SHRIEKS)

886
00:44:07,469 --> 00:44:08,536
(הכל בקריאות)

887
00:44:09,804 --> 00:44:11,771
- (תלמידים מייבבים)
- (צפרדע מקרקרת)

888
00:44:11,773 --> 00:44:14,809
זה חי! זה חי!

889
00:44:15,610 --> 00:44:17,078
(הכל מתנשף)

890
00:44:25,286 --> 00:44:26,719
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

891
00:44:26,721 --> 00:44:27,987
(CROAKS)

892
00:44:27,989 --> 00:44:29,088
(GASPS)

893
00:44:29,090 --> 00:44:31,226
- (צפרדעים מקרקרות)
- (תלמידים צורחים)

894
00:44:32,893 --> 00:44:35,427
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים! תוריד אותם ממני!

895
00:44:35,429 --> 00:44:37,098
(כולם צורחים)

896
00:44:41,670 --> 00:44:43,105
(הצרחות נמשכות)

897
00:44:43,938 --> 00:44:46,139
צפרדעים זומבים!

898
00:44:46,141 --> 00:44:48,077
בת'אני שינתה את המראה שלה.

899
00:44:48,476 --> 00:44:49,641
זה מתאים לה.

900
00:44:49,643 --> 00:44:52,177
מדהים. מדהים לגמרי.

901
00:44:52,179 --> 00:44:53,579
זה כבוד...

902
00:44:53,581 --> 00:44:54,748
...וזכות...

903
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
שניהם: ...לראות אותך עובד.

904
00:44:55,918 --> 00:44:58,519
היי. האם אתה רוצה
ללכת לקניון?

905
00:44:58,521 --> 00:45:02,355
למה לא? לא ראיתי
הרס טוב לעידנים.

906
00:45:02,357 --> 00:45:03,992
(מנגן מנגינת ג'אז אופטימית)

907
00:45:23,611 --> 00:45:26,379
כבר מאוחר. אני מודאג.

908
00:45:26,381 --> 00:45:28,682
גומז: יקירי,
יום רביעי יהיה בסדר.

909
00:45:28,684 --> 00:45:30,183
היא יכולה לדאוג לעצמה.

910
00:45:30,185 --> 00:45:32,486
זה לא יום רביעי
אני מודאג לגבי.

911
00:45:32,488 --> 00:45:35,689
זה השאר. אולי אנחנו
צריך לספק אליבי.

912
00:45:35,691 --> 00:45:38,158
אהובי, זה ערב משחקים.

913
00:45:38,160 --> 00:45:39,359
יום רביעי יהיה בבית בקרוב,

914
00:45:39,361 --> 00:45:41,497
אז למה אתה לא
לבוא ולהצטרף אלינו?

915
00:45:42,231 --> 00:45:45,332
הו, טוב מאוד. F-6.

916
00:45:45,334 --> 00:45:47,700
פוגסלי,
שמעת את אמא שלך.

917
00:45:47,702 --> 00:45:49,705
תפוצץ את F-6!

918
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
פוגסלי: אש בחור!

919
00:45:52,975 --> 00:45:54,975
פסטר: אני מלך העולם!

920
00:45:54,977 --> 00:45:58,178
(שר)
<i>קרוב, רחוק, בכל מקום...</i>

921
00:45:58,180 --> 00:45:59,647
- (חורקת ברווז גומי)
- (צפצופים מהירים)

922
00:45:59,649 --> 00:46:00,884
(פיצוץ)

923
00:46:02,484 --> 00:46:03,720
(גג מתפורר)

924
00:46:05,687 --> 00:46:07,187
(מכנסיים בהתרגשות) כן!

925
00:46:07,189 --> 00:46:08,890
הטבעת את ספינת הקרב שלי.

926
00:46:08,892 --> 00:46:11,194
הא-הא! כל הכבוד, פאגסלי!

927
00:46:12,928 --> 00:46:14,030
(מצלצל)

928
00:46:20,102 --> 00:46:21,935
שלום, מכוערים שלי!

929
00:46:21,937 --> 00:46:25,607
אִמָא! חשבתי
הרגשתי את העור שלי זוחל!

930
00:46:25,609 --> 00:46:27,375
(שניהם צוחקים)

931
00:46:27,377 --> 00:46:29,344
סבתא, איזו הפתעה.

932
00:46:29,346 --> 00:46:30,945
חשבתי שאתה בפראג.

933
00:46:30,947 --> 00:46:32,380
הייתי!

934
00:46:32,382 --> 00:46:34,882
תפסו אותי מבריח
תנינים מחוץ לגן החיות.

935
00:46:34,884 --> 00:46:36,552
אבל אני ברחתי
ודיבר בדרך שלי

936
00:46:36,554 --> 00:46:38,353
על ספינת פיראטים סומלית.

937
00:46:38,355 --> 00:46:39,954
נכנסנו ל
משחק פוקר לוהט

938
00:46:39,956 --> 00:46:42,291
וניקיתי אותם.
(מצחקק)

939
00:46:42,293 --> 00:46:44,125
- רמאות או שוד?
סבתא: שניהם!

940
00:46:44,127 --> 00:46:45,927
זכור תמיד, פוגסלי,

941
00:46:45,929 --> 00:46:48,963
זה לא רמאות
אם אף אחד לא יתפוס אותך.

942
00:46:48,965 --> 00:46:51,400
(SNIFFS) לא התרחצתי
בעוד שבועיים. אוף.

943
00:46:51,402 --> 00:46:52,768
או שזה חודשים?

944
00:46:52,770 --> 00:46:54,802
הא! זה מזכיר לי.

945
00:46:54,804 --> 00:46:56,739
נחש מה יש לי, פוגסלי?

946
00:46:56,741 --> 00:46:59,141
- ממתקים!
- הו, כן!

947
00:46:59,143 --> 00:47:01,210
MORTICIA: אבל המזורקה
זה לא לשבוע.

948
00:47:01,212 --> 00:47:02,876
למה אתה כאן כל כך מוקדם?

949
00:47:02,878 --> 00:47:05,581
גומז אמר שאתה צריך
קצת עזרה במסיבה.

950
00:47:05,583 --> 00:47:08,650
ואמרתי, הכנתי את בני
למזורקה שלו,

951
00:47:08,652 --> 00:47:12,253
אז כמובן, אני הולך לעשות
אותו דבר עבור הנכד שלי.

952
00:47:12,255 --> 00:47:13,588
אני אוהב אותו!

953
00:47:13,590 --> 00:47:15,590
זה נכון! שלחתי לה!

954
00:47:15,592 --> 00:47:17,358
אני לא מאמין שהטרחת

955
00:47:17,360 --> 00:47:18,962
אמא שלך עם זה,
יקירתי.

956
00:47:19,462 --> 00:47:20,628
גם אני לא יכול?

957
00:47:20,630 --> 00:47:22,329
הוא אמר שאתה
מעל הראש שלך.

958
00:47:22,331 --> 00:47:23,498
תודה לך, אמא!

959
00:47:23,500 --> 00:47:25,833
אמר שאתה יותר מתוח
ממה שהוא אי פעם ראה אותך.

960
00:47:25,835 --> 00:47:28,235
- לא אמרתי את זה בדיוק.
סבתא: כן, עשית.

961
00:47:28,237 --> 00:47:30,005
אמרת את זה בדיוק.

962
00:47:30,007 --> 00:47:31,139
אמר שהוא מודאג

963
00:47:31,141 --> 00:47:33,608
תהיה לך טיפול פנים מסיבי
הבעה ו... (גנחות)

964
00:47:33,610 --> 00:47:35,509
אתה יודע, אני גווע ברעב!
בואו לאכול!

965
00:47:35,511 --> 00:47:38,314
רק ביום רביעי יגיע הביתה.

966
00:47:38,316 --> 00:47:40,816
איפה זה
נכדה שלי?

967
00:47:40,818 --> 00:47:42,620
יש לי משהו בשבילה!

968
00:47:43,086 --> 00:47:44,454
(קול רם)

969
00:47:44,456 --> 00:47:47,022
אה, הנה שלי
ענן סערה קטן!

970
00:47:47,024 --> 00:47:49,524
יום רביעי,
איפה היית

971
00:47:49,526 --> 00:47:50,827
יום רביעי: במקום אחר.

972
00:47:50,829 --> 00:47:52,464
(נגינת מוזיקה דרמטית)

973
00:47:53,664 --> 00:47:55,030
(MORTICIA GASPS)

974
00:47:55,032 --> 00:47:57,501
(עטלף חורק, מתלוצץ)

975
00:48:00,972 --> 00:48:02,671
מה אתה לובש?

976
00:48:02,673 --> 00:48:05,207
פארקר קורא לזה
פופ של צבע.

977
00:48:05,209 --> 00:48:06,809
בעוד אני בהחלט
להעריך סוס

978
00:48:06,811 --> 00:48:07,977
עם חנית
דרך הראש שלו,

979
00:48:07,979 --> 00:48:09,044
הצבע הוא...

980
00:48:09,046 --> 00:48:11,046
היא טוענת
זה מעלה את החיוך שלי.

981
00:48:11,048 --> 00:48:13,448
יום רביעי,
אין לך חיוך.

982
00:48:13,450 --> 00:48:14,984
מסתבר
יש לי הרבה דברים

983
00:48:14,986 --> 00:48:16,288
אתה לא יודע על.

984
00:48:19,157 --> 00:48:20,323
(LURCH MOANS)

985
00:48:20,325 --> 00:48:22,358
סבתא: (נשימות)
אני רואה שהגעתי לכאן בדיוק בזמן.

986
00:48:22,360 --> 00:48:24,093
צדקת שהתקשרת, גומז.

987
00:48:24,095 --> 00:48:26,329
אני אדבר איתה.
תן לי את מלכודת הדובים הזו.

988
00:48:26,331 --> 00:48:29,735
תודה לך, סבתא.
אבל אני אטפל בזה.

989
00:48:30,334 --> 00:48:31,736
אה, תתאים לעצמך.

990
00:48:34,838 --> 00:48:38,274
כשתסיים עם פאביו,
לשלוח אותו לחדר שלי.

991
00:48:38,276 --> 00:48:40,512
- הו-הו-הו.
- LURCH: הו, ילד!

992
00:48:43,148 --> 00:48:44,879
MORTICIA: יום רביעי.

993
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
איך היית רוצה
להצטרף אלי מחר

994
00:48:47,218 --> 00:48:51,755
אחרי בית הספר לתה
וסיאנס בבית הקברות?

995
00:48:51,757 --> 00:48:53,489
האם נוכחות חובה?

996
00:48:53,491 --> 00:48:55,192
בוא עכשיו, העורב הקטן שלי.

997
00:48:55,194 --> 00:48:57,661
כל כך אהבת את זה
כשהיית צעיר יותר.

998
00:48:57,663 --> 00:48:59,031
אם תרצה, אמא.

999
00:49:01,199 --> 00:49:02,900
תישן טוב יקירי.

1000
00:49:02,902 --> 00:49:05,438
אל תשכח לבעוט
אביך לילה טוב.

1001
00:49:07,705 --> 00:49:09,741
- (מוזיקת פופ מנגנת)
- (SIZZLES)

1002
00:49:10,775 --> 00:49:12,208
פארקר: מה שלך
פילטר מועדף?

1003
00:49:12,210 --> 00:49:15,512
אני לא יודע. אני נראה שחור
ולבן בכולם.

1004
00:49:15,514 --> 00:49:16,846
פארקר: אתה יודע,
כשפגשתי אותך,

1005
00:49:16,848 --> 00:49:18,581
חשבתי שאתה
סופר מוזר.

1006
00:49:18,583 --> 00:49:20,382
אבל עכשיו,
אני חושב שאתה ממש מגניב.

1007
00:49:20,384 --> 00:49:21,618
אני מסכים.

1008
00:49:21,620 --> 00:49:23,786
אתה לא חסר לגמרי
בזכות עצמך.

1009
00:49:23,788 --> 00:49:25,891
אני רוצה להגיד "תודה"...

1010
00:49:27,058 --> 00:49:28,357
(חורק)

1011
00:49:28,359 --> 00:49:29,426
הו, איך היה בארט הזה

1012
00:49:29,428 --> 00:49:30,860
קנית אתמול
ללכת הביתה?

1013
00:49:30,862 --> 00:49:35,132
למעשה, התגובה של אמא שלי
היה, ובכן, בלתי צפוי.

1014
00:49:35,134 --> 00:49:38,768
היא קיבלה.
זה דיכא אותי.

1015
00:49:38,770 --> 00:49:42,072
אף פעם לא רוצים לראות
אמא של אחד ככה.

1016
00:49:42,074 --> 00:49:43,273
אבל אני חייב להודות,

1017
00:49:43,275 --> 00:49:48,143
מסתובב במשהו
כל כך זועף, כל כך גרוטסקי...

1018
00:49:48,145 --> 00:49:50,246
הייתי בהלם
כמה מרגש זה הרגיש.

1019
00:49:50,248 --> 00:49:52,815
(אנחות) הלוואי
יכולתי לעשות את זה.

1020
00:49:52,817 --> 00:49:54,551
אבל אמא שלי עושה אותי
ללבוש את החומר הזה,

1021
00:49:54,553 --> 00:49:56,554
וזה פשוט כל כך...

1022
00:49:56,556 --> 00:50:00,757
אני מאמין למילה שאתה
מחפש זה "מצער".

1023
00:50:00,759 --> 00:50:04,162
אוף. אני אשמח
פשוט להשתגע

1024
00:50:04,164 --> 00:50:06,733
וללבוש משהו
זה יזעזע אותה.

1025
00:50:07,901 --> 00:50:09,133
ובכן, פרקר,

1026
00:50:09,135 --> 00:50:10,300
יש לך מזל.

1027
00:50:10,302 --> 00:50:13,673
במקרה אתה מדבר
למלכת ההלם.

1028
00:50:15,441 --> 00:50:17,578
(רודפת אריה משחקת)

1029
00:50:18,677 --> 00:50:20,012
(CWING)

1030
00:50:30,255 --> 00:50:32,358
(כדור בדולח מצלצל)

1031
00:50:34,760 --> 00:50:35,925
שלום, אמא.

1032
00:50:35,927 --> 00:50:38,095
סבתא פראמפ:
<i>איפה הזעם הקטן שלי?</i>

1033
00:50:38,097 --> 00:50:40,030
(אנחות) יום רביעי
עדיין לא הגיע.

1034
00:50:40,032 --> 00:50:42,666
הסכמנו לעלות לכאן
לתה ולסיאנס,

1035
00:50:42,668 --> 00:50:45,302
ועכשיו זה נראה
היא הקימה אותי.

1036
00:50:45,304 --> 00:50:47,037
סבתא פרומפ: <i>מורטיסיה!
אתה שומע אותי?</i>

1037
00:50:47,039 --> 00:50:48,439
סבא פרומפ:
<i>אתה לא עושה את זה נכון.</i>

1038
00:50:48,441 --> 00:50:49,774
- <i>לחץ על הכפתור הזה שם.</i>
- סבתא פרומפ: <i>עשיתי! עשיתי!</i>

1039
00:50:49,776 --> 00:50:50,841
סבא פרומפ:
<i>שמעת את הלחיצה?</i>

1040
00:50:50,843 --> 00:50:51,941
סבתא פרומפ: <i>מורטיסיה!</i>

1041
00:50:51,943 --> 00:50:53,077
סבא פרומפ:
<i>זה אמור להיות מופעל</i>

1042
00:50:53,079 --> 00:50:54,479
- <i>כשתשמע את הקליק.</i>
- <i>רגע, אני רואה משהו.</i>

1043
00:50:54,481 --> 00:50:56,180
סבא פרומפ: <i>עשית את זה!</i>
סבתא פרומפ: <i>שלום, יקירי!</i>

1044
00:50:56,182 --> 00:50:57,948
<i>עכשיו, איפה הנכדה שלי?</i>

1045
00:50:57,950 --> 00:50:59,383
רק מה שאמרתי.

1046
00:50:59,385 --> 00:51:01,519
אני חושב שהיא מתרחקת
את עצמה ממני.

1047
00:51:01,521 --> 00:51:03,153
סבתא פרומפ: <i>אה,
היא עטופה בחור שחור</i>

1048
00:51:03,155 --> 00:51:04,454
<i>של ריקנות וגעגועים,</i>

1049
00:51:04,456 --> 00:51:05,990
<i>כמו כולנו נשות Frump.</i>

1050
00:51:05,992 --> 00:51:08,425
- סבא פרומפ: <i>יום רביעי?
- זה לא יום רביעי!</i>

1051
00:51:08,427 --> 00:51:10,461
- סבא פרומפ: <i>מי זה?</i>
זה אני, אבא.

1052
00:51:10,463 --> 00:51:11,528
סבא פרומפ: <i>מורטיסיה?</i>

1053
00:51:11,530 --> 00:51:13,899
<i>מה קורה איתך עכשיו?</i>

1054
00:51:13,901 --> 00:51:16,000
העולם יכול להיות כל כך אכזרי.

1055
00:51:16,002 --> 00:51:18,636
וכל מה שהיא רוצה לעשות
רץ לעברו.

1056
00:51:18,638 --> 00:51:20,504
סבתא פראמפ:
<i>ככה היא הרבה כמוך.</i>

1057
00:51:20,506 --> 00:51:21,973
<i>רצית לראות את העולם.</i>

1058
00:51:21,975 --> 00:51:24,143
<i>מצא את עצמך.
הגש זמן!</i>

1059
00:51:24,145 --> 00:51:27,078
סבא פרומפ: <i>תקשיב,
מורטישה, זכור את הזמן</i>

1060
00:51:27,080 --> 00:51:30,082
<i>ברחת
והצטרפת לקבוצת הצופים?</i>

1061
00:51:30,084 --> 00:51:33,652
<i>היינו כל כך מודאגים
היית בדרך לא טובה.</i>

1062
00:51:33,654 --> 00:51:36,087
<i>אבל כשגילית
כי מדורות</i>

1063
00:51:36,089 --> 00:51:39,391
<i>נועדו לצליית מרשמלו
ולא שאר הצופים,</i>

1064
00:51:39,393 --> 00:51:41,393
<i>טוב, השתעממת
ובאת הביתה.</i>

1065
00:51:41,395 --> 00:51:43,696
סבתא פראמפ:
<i>כל כך הוקל לנו.</i>

1066
00:51:43,698 --> 00:51:45,163
סבא פרומפ:
<i>סמוך על יום רביעי.</i>

1067
00:51:45,165 --> 00:51:48,266
<i>כמוך,
היא תעשה את הדבר הנכון.</i>

1068
00:51:48,268 --> 00:51:51,837
תודה לך, אבי.
זה הכי מנחם.

1069
00:51:51,839 --> 00:51:53,871
סבא פרומפ: <i>טוב.
המתן שנייה.</i>

1070
00:51:53,873 --> 00:51:55,105
<i>מתי מתתי?</i>

1071
00:51:55,107 --> 00:51:56,609
סבתא FRUMP: <i>לפני 20 שנה.</i>

1072
00:51:56,611 --> 00:51:59,377
סבא פרומפ: <i>אה, נכון.
יום נישואין שמח, יקירי.</i>

1073
00:51:59,379 --> 00:52:03,014
בסדר, פוגסלי, בוא,
אה, תעבור את זה שוב.

1074
00:52:03,016 --> 00:52:06,118
יש לך את זה, פוגסלי.
מזורקה זה כלום.

1075
00:52:06,120 --> 00:52:07,953
- (SLURPS)
- (SLOSHES נוזלי)

1076
00:52:07,955 --> 00:52:10,888
- אתה אוכל חרבות לארוחת בוקר.
- (BELCHES)

1077
00:52:10,890 --> 00:52:13,558
הרגע יש לך תיק
של ריצוד טרום כדור.

1078
00:52:13,560 --> 00:52:15,726
זה הרבה יותר נפוץ
ממה שאתה חושב.

1079
00:52:15,728 --> 00:52:18,297
אם מזורקה נמשכת
במשך יותר מארבע שעות,

1080
00:52:18,299 --> 00:52:19,901
לפנות לרופא שלך.

1081
00:52:21,268 --> 00:52:23,304
מלמעלה.
מוּסִיקָה!

1082
00:52:24,138 --> 00:52:25,473
(מנגן מנגינה אופטימית)

1083
00:52:30,244 --> 00:52:31,579
(יבבות)

1084
00:52:32,347 --> 00:52:33,382
(חנק)

1085
00:52:36,652 --> 00:52:38,117
(גניחה בגובה רב)

1086
00:52:38,119 --> 00:52:39,284
פוגסלי,

1087
00:52:39,286 --> 00:52:40,919
אני יכול לומר בכנות

1088
00:52:40,921 --> 00:52:45,057
זה היה בהחלט
דבר שעשית.

1089
00:52:45,059 --> 00:52:48,327
(מצחק) שאלה,
מה זה היה למען השם

1090
00:52:48,329 --> 00:52:49,729
הסאבר מזורקה.

1091
00:52:49,731 --> 00:52:50,933
(GASPS)

1092
00:52:52,166 --> 00:52:54,568
אתה יודע מה?
התאמנת קשה.

1093
00:52:54,570 --> 00:52:56,669
למה אנחנו לא
לקרוא לזה יום? הממ?

1094
00:52:56,671 --> 00:52:58,671
תכנס למקלחות, ילד.
- (SLAPS)

1095
00:52:58,673 --> 00:53:00,039
אז סיימנו?

1096
00:53:00,041 --> 00:53:01,307
אה, כן.

1097
00:53:01,309 --> 00:53:05,077
כן, בן. אנחנו
בהחלט הסתיים.

1098
00:53:05,079 --> 00:53:07,046
מממ. בְּסֵדֶר. תודה, פופ.

1099
00:53:07,048 --> 00:53:08,484
תודה, דוד פסטר.

1100
00:53:11,152 --> 00:53:13,119
(אנחות)

1101
00:53:13,121 --> 00:53:17,157
זה אסון מוחלט!
איך זה קרה?

1102
00:53:17,159 --> 00:53:18,657
והוא הולך
לעשות מעצמו צחוק

1103
00:53:18,659 --> 00:53:19,959
לפני כולם!

1104
00:53:19,961 --> 00:53:21,994
גומז, אתה חייב להירגע!

1105
00:53:21,996 --> 00:53:24,264
יש עוד יום
להכין אותו!

1106
00:53:24,266 --> 00:53:27,901
פסטר, שנה לא תהיה
מספיק כדי להכין אותו.

1107
00:53:27,903 --> 00:53:29,970
אכזבתי אותו, פסטר.

1108
00:53:29,972 --> 00:53:34,606
ניסיתי לגדל אותו להיות
אדמס, אבל נכשלתי.

1109
00:53:34,608 --> 00:53:37,378
הם הולכים
לאכול אותו חי.

1110
00:53:39,381 --> 00:53:42,448
(שר) <i>אני אוהב את זה ככה
הו, מותק</i>

1111
00:53:42,450 --> 00:53:44,484
<i>אמרתי שאני אוהב את זה ככה</i>

1112
00:53:44,486 --> 00:53:48,589
<i>אוי, מותק,
אני אוהב את זה ככה</i>

1113
00:53:48,591 --> 00:53:50,824
בסדר. תודה לך.

1114
00:53:50,826 --> 00:53:53,227
סבתא,
יש לנו כבר להקה.

1115
00:53:53,229 --> 00:53:55,629
הם הגיעו מאוד מומלצים
מבית המתים.

1116
00:53:55,631 --> 00:53:56,930
אה.

1117
00:53:56,932 --> 00:53:58,966
(לגלג) אני בטוח
הם טובים.

1118
00:53:58,968 --> 00:54:01,835
אחותי סלום היא
הולך לשפוט את פוגסלי.

1119
00:54:01,837 --> 00:54:03,738
ואם הדברים לא ייעשו
בדרך המסורתית,

1120
00:54:03,740 --> 00:54:05,305
היא לא תהיה מאושרת,

1121
00:54:05,307 --> 00:54:07,574
והמזורקה
יכול להיות אסון!

1122
00:54:07,576 --> 00:54:09,578
אבל מה אני יודע?

1123
00:54:09,879 --> 00:54:11,011
עָדִין.

1124
00:54:11,013 --> 00:54:12,413
ראש מכווץ 1:
יאיי, יש לנו את ההופעה!

1125
00:54:12,415 --> 00:54:13,513
ראש כווץ 2: הבנו!

1126
00:54:13,515 --> 00:54:15,015
אה, עוד משהו...
- (חבטות חזקות)

1127
00:54:15,017 --> 00:54:18,384
הו, מישהו בדלת.
עדיף שאלך לראות מי זה.

1128
00:54:18,386 --> 00:54:20,221
(ראשים מכווצים
המשך לצעוק)

1129
00:54:20,223 --> 00:54:21,821
(נקבים בדלת)

1130
00:54:21,823 --> 00:54:22,825
(GASPS)

1131
00:54:25,361 --> 00:54:29,062
(שר) <i>מה כל כך נהדר
על להיות עצמך</i>

1132
00:54:29,064 --> 00:54:33,199
<i>כשאתה יכול להיות כמו
כל השאר?</i>

1133
00:54:33,201 --> 00:54:35,736
אל תדבר
לאמא שלך ככה.

1134
00:54:35,738 --> 00:54:38,270
איך אתה מעז
להיכנס ככה לבית הזה.

1135
00:54:38,272 --> 00:54:40,410
רגע, איפה הקעקועים שלך?

1136
00:54:42,845 --> 00:54:44,277
הו, תודה לכוכבים!

1137
00:54:44,279 --> 00:54:46,846
- איפה היית?
- לבלות עם פארקר.

1138
00:54:46,848 --> 00:54:49,616
זו הסיבה שדילגת
תה וסיאנס?

1139
00:54:49,618 --> 00:54:51,619
הסבים והסבתות שלך
ניסו ליצור איתך קשר.

1140
00:54:51,621 --> 00:54:52,920
האדס הקדוש!

1141
00:54:52,922 --> 00:54:54,523
מי שעשה לך את זה,
יום רביעי,

1142
00:54:54,525 --> 00:54:56,891
אני מקווה שהבחור השני
נראה גרוע יותר.

1143
00:54:56,893 --> 00:54:59,827
אף אחד לא עשה לי את זה.
זה המראה החדש שלי.

1144
00:54:59,829 --> 00:55:01,095
האם אתה אוהב את זה?

1145
00:55:01,097 --> 00:55:02,197
אני לא אוהב את זה.

1146
00:55:02,199 --> 00:55:04,398
כולם יודעים ורוד
הוא צבע שער.

1147
00:55:04,400 --> 00:55:07,235
הזהרתי אותך לגבי שליחתה
לבית ספר ציבורי.

1148
00:55:07,237 --> 00:55:08,302
אל תדאג.

1149
00:55:08,304 --> 00:55:10,036
יום רביעי זה אף פעם
הולך לבית הספר הזה שוב.

1150
00:55:10,038 --> 00:55:11,371
- מה?
- MORTICIA: למעשה,

1151
00:55:11,373 --> 00:55:13,777
היא אף פעם לא עוזבת
הבית הזה שוב.

1152
00:55:16,913 --> 00:55:19,981
וואו, זו איזו עין רעה
היא הגיעה לשם.

1153
00:55:19,983 --> 00:55:23,117
לא, המבט הזה בעין מתה
הוא חדש.

1154
00:55:23,119 --> 00:55:25,320
ואני חושב שאני יודע
איפה היא קיבלה את זה.

1155
00:55:25,322 --> 00:55:28,056
היי, חברים, זה אני עכשיו.

1156
00:55:28,058 --> 00:55:31,059
אם אתה אוהב את זה, לחץ על "אהבתי",
אבל למי אכפת אם אתה אוהב את זה.

1157
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
אני חי את האמת שלי.
- (דלת נפתחת ונסגרת)

1158
00:55:32,496 --> 00:55:34,264
(צווח) פרקר?

1159
00:55:35,764 --> 00:55:37,835
- מי עשה לך את זה?
- עשיתי זאת.

1160
00:55:38,568 --> 00:55:40,568
זה המראה החדש שלי, אמא.

1161
00:55:40,570 --> 00:55:45,139
החלטתי שמעכשיו,
אני בוחר את הבגדים שלי, לא אתה.

1162
00:55:45,141 --> 00:55:48,543
ארגח! זה כל כך מעט
העבודה של אדמס זוחלת ביום רביעי!

1163
00:55:48,545 --> 00:55:51,813
היא לא צמרמורת.
היא פשוט לא כמוך.

1164
00:55:51,815 --> 00:55:53,682
למה אתה אף פעם לא יכול לתת
אנשים יהיו שונים?

1165
00:55:53,684 --> 00:55:57,952
כי זה הייעוד שלי
לגרום לכולם להיות אותו הדבר.

1166
00:55:57,954 --> 00:56:01,856
(שורש) בהיר מדי!
זה נשרף! (נַהֲמָה)

1167
00:56:01,858 --> 00:56:04,759
טוֹב! אולי זה יישרף
המוזר!

1168
00:56:04,761 --> 00:56:05,961
אני שונא את זה כאן!

1169
00:56:05,963 --> 00:56:07,962
הכל משעמם
ומזויף ומואר,

1170
00:56:07,964 --> 00:56:09,698
כמו פרחי פלסטיק!

1171
00:56:09,700 --> 00:56:10,933
כמוך!

1172
00:56:10,935 --> 00:56:14,971
פארקר!
פרחי פלסטיק חיים לנצח.

1173
00:56:14,973 --> 00:56:17,275
עכשיו, לך תחשוב
על זה בחדר שלך.

1174
00:56:17,874 --> 00:56:19,975
בלי רשתות חברתיות.

1175
00:56:19,977 --> 00:56:22,444
לֹא! בבקשה, לא.
הכל חוץ מזה!

1176
00:56:22,446 --> 00:56:25,113
עכשיו לך תנגב את המדכא הזה
עזוב את הפנים שלך.

1177
00:56:25,115 --> 00:56:26,881
(לגלג) אתה ראשון!

1178
00:56:26,883 --> 00:56:31,020
הו! האדמסים האלה
הלכו רחוק מדי הפעם.

1179
00:56:31,022 --> 00:56:34,059
אני חושב שהם יצטרכו
קצת יותר עזרה.

1180
00:56:49,841 --> 00:56:51,009
היי!

1181
00:56:52,977 --> 00:56:54,843
לאן אתה הולך?

1182
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
של חבר.

1183
00:56:56,414 --> 00:57:00,716
אני מחזיק אנשים בשבי,
לא להיפך.

1184
00:57:00,718 --> 00:57:02,817
בהצלחה עם המזורקה שלך.

1185
00:57:02,819 --> 00:57:05,221
רגע, אתה עוזב?

1186
00:57:05,223 --> 00:57:07,022
מי יענה אותי
כל יום?

1187
00:57:07,024 --> 00:57:10,225
לחיות תחת קורת הגג הזה
כל הייסורים שתצטרכו.

1188
00:57:10,227 --> 00:57:12,493
חוץ מזה ההורים שלנו
הבהירו זאת

1189
00:57:12,495 --> 00:57:15,263
שהדרך היחידה
להתקבל במשפחה הזו

1190
00:57:15,265 --> 00:57:18,201
זה להיות בדיוק כמוהם.

1191
00:57:18,203 --> 00:57:20,570
אני לא יכול לשחק
לפי הכללים האלה יותר.

1192
00:57:20,572 --> 00:57:23,105
שלום, אחי פוגסלי.

1193
00:57:23,107 --> 00:57:25,010
מחר אתה הופך לגבר.

1194
00:57:25,543 --> 00:57:27,779
ואני נהיה נמלט.

1195
00:57:29,447 --> 00:57:32,181
תמיד די ידע
זה ייגמר ככה.

1196
00:57:32,183 --> 00:57:34,717
פשוט לא חשב
זה יהיה כל כך מהר.

1197
00:57:34,719 --> 00:57:37,186
יום רביעי: לעולם לא
שכח אותך, פוגסלי!

1198
00:57:37,188 --> 00:57:39,021
אבל אני אנסה.

1199
00:57:39,023 --> 00:57:42,125
פוגסלי, ראית
אחותך?

1200
00:57:42,127 --> 00:57:43,726
היא לא בחדר שלה.

1201
00:57:43,728 --> 00:57:45,295
פוגסלי: מממ...

1202
00:57:45,297 --> 00:57:47,632
פוגסלי. איפה יום רביעי?

1203
00:57:48,199 --> 00:57:49,567
אממ... טסק.

1204
00:57:51,302 --> 00:57:55,704
תקתק, טוק,
תקתק, טוק, אמא.

1205
00:57:55,706 --> 00:57:58,474
אתה נהיה מאוד ישנוני.

1206
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
פוגסלי...

1207
00:57:59,710 --> 00:58:03,447
היא לא הלכה
לבית חברתה.

1208
00:58:03,449 --> 00:58:05,282
היא הלכה ל
הבית של חברתה?

1209
00:58:05,284 --> 00:58:09,152
אני חוזר, היא לא עשתה זאת
לך לחברה שלה...

1210
00:58:09,154 --> 00:58:10,388
(פוגלי נאנק)

1211
00:58:19,431 --> 00:58:20,730
(אנחות)

1212
00:58:20,732 --> 00:58:22,835
(נגינת מוזיקת פסנתר עדינה)

1213
00:58:33,312 --> 00:58:34,580
(מחכך גרון)

1214
00:58:35,515 --> 00:58:39,086
(שירה) <i>כשהיום ארוך</i>

1215
00:58:40,754 --> 00:58:42,689
<i>והלילה</i>

1216
00:58:43,356 --> 00:58:45,792
<i>הלילה הוא רק שלך</i>

1217
00:58:51,030 --> 00:58:52,428
<i>כשאתה בטוח</i>

1218
00:58:52,430 --> 00:58:55,001
- <i>נמאס לך</i>
- (אנחות)

1219
00:58:56,535 --> 00:58:58,704
<i>מהחיים האלה</i>

1220
00:59:00,539 --> 00:59:02,609
<i>רגע</i>

1221
00:59:06,278 --> 00:59:09,983
<i>אל תשחרר את עצמך</i>

1222
00:59:13,887 --> 00:59:17,557
<i>כי כולם בוכים</i>

1223
00:59:21,660 --> 00:59:26,629
<i>וכולם כואבים</i>

1224
00:59:26,631 --> 00:59:28,031
- (חלונות חורקים)
- (GASPS)

1225
00:59:28,033 --> 00:59:30,001
<i>לפעמים</i>

1226
00:59:30,003 --> 00:59:32,671
אני אשאר איתך
לזמן מה.

1227
00:59:33,573 --> 00:59:37,411
(שר) <i>כולם כואבים</i>

1228
00:59:41,581 --> 00:59:42,813
גבר: (בטלפון)
<i>אם זה לא עובד,</i>

1229
00:59:42,815 --> 00:59:44,849
<i>הבית הבא אנחנו הופכים
הולך לנחות עליך.</i>

1230
00:59:44,851 --> 00:59:46,050
מרטי, תקשיב לי.

1231
00:59:46,052 --> 00:59:48,654
מחר, הגמר שלנו
תהיה חצי השעה הגדולה ביותר

1232
00:59:48,656 --> 00:59:50,389
הרשת שלך שודרה אי פעם.

1233
00:59:50,391 --> 00:59:52,558
יש רק עוד דבר אחד
לטפל.

1234
00:59:52,560 --> 00:59:54,025
<i>כדאי שזה יהיה טוב
או שלא תוכל</i>

1235
00:59:54,027 --> 00:59:55,261
<i>כדי לקבל עבודה כשטיח לדלת.</i>

1236
00:59:55,263 --> 00:59:56,395
כן, כן, כן.

1237
00:59:56,397 --> 00:59:59,866
אני מתכוון להביא
הבית למטה.

1238
01:00:02,502 --> 01:00:04,505
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1239
01:00:13,781 --> 01:00:15,447
סנופ דוג: (שר)
<i>כשהסרסור בעריסה מא</i>

1240
01:00:15,449 --> 01:00:18,016
<i>שחרר אותו כאילו הוא חם
זרוק אותו כאילו הוא חם</i>

1241
01:00:18,018 --> 01:00:19,284
<i>שחרר אותו כאילו הוא חם</i>

1242
01:00:19,286 --> 01:00:20,753
<i>כשהחזירים מנסים
להתקרב אליך</i>

1243
01:00:20,755 --> 01:00:23,253
<i>החנה אותו כאילו הוא חם
החנה אותו כאילו הוא חם</i>

1244
01:00:23,255 --> 01:00:24,422
<i>החנה אותו כאילו הוא חם</i>

1245
01:00:24,424 --> 01:00:25,891
<i>ואם... קבל גישה</i>

1246
01:00:25,893 --> 01:00:28,226
<i>קפיץ אותו כאילו הוא חם
תקפיץ אותו כאילו הוא חם</i>

1247
01:00:28,228 --> 01:00:29,360
<i>קפיץ אותו כאילו הוא חם</i>

1248
01:00:29,362 --> 01:00:32,031
<i>יש לי את הרולי על זרועי
ואני שופך צ'אנדון</i>

1249
01:00:32,033 --> 01:00:35,103
<i>ואני מגלגל הכי טוב...
כי התחלתי עם זה</i>

1250
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
(גונג מתרסק)

1251
01:00:40,273 --> 01:00:44,208
צלצלת?

1252
01:00:44,210 --> 01:00:46,677
זֶה. בֶּן דוֹד. הצלחת!

1253
01:00:46,679 --> 01:00:47,811
(IT GIBBERS)

1254
01:00:47,813 --> 01:00:50,282
בבקשה, היכנס.
תרגישי בבית.

1255
01:00:50,284 --> 01:00:52,052
(IT מצמרר)

1256
01:00:52,887 --> 01:00:54,421
איפה היא החביאה את הטלפון שלי?

1257
01:00:54,423 --> 01:00:55,921
לא הצלחתי

1258
01:00:55,923 --> 01:00:58,291
לפרסם תמונה של ארוחת הצהריים שלי
בעוד כמעט שלושה ימים!

1259
01:00:58,293 --> 01:01:00,792
ומה עם שם?

1260
01:01:00,794 --> 01:01:02,829
זה חדר היצירה של אמא שלי.

1261
01:01:02,831 --> 01:01:05,131
לא נותנים לאף אחד להיכנס לשם.

1262
01:01:05,133 --> 01:01:06,502
אז זה המקום שבו זה נמצא.

1263
01:01:14,142 --> 01:01:15,511
מְשׁוּנֶה.

1264
01:01:22,284 --> 01:01:23,352
(לחיצות מנוף)

1265
01:01:28,523 --> 01:01:29,689
וואו.

1266
01:01:29,691 --> 01:01:31,356
עומקים נסתרים.

1267
01:01:31,358 --> 01:01:33,292
פארקר: מה זה?

1268
01:01:33,294 --> 01:01:36,262
יש את מר האני
להכין כריך.

1269
01:01:36,264 --> 01:01:38,997
והבחור הזה מנסה לשים
טוקסידו זעיר על החתול שלו.

1270
01:01:38,999 --> 01:01:40,265
- מר. פלין: <i>שב בשקט!</i>
זה מר פלין.

1271
01:01:40,267 --> 01:01:41,334
מַר. פלין: <i>למה אתה
להיות כל כך קשה?</i>

1272
01:01:41,336 --> 01:01:42,401
- (YOWLS CAT)
- <i>מנסה לגרום לך</i>

1273
01:01:42,403 --> 01:01:44,003
- <i>נראה יפה.</i>
הכסף שלי על החתול.

1274
01:01:44,005 --> 01:01:46,705
והנה המדע שלנו
מורה, גב' גרבלי,

1275
01:01:46,707 --> 01:01:49,709
שמה את התחתונים שלה
במקפיא?

1276
01:01:49,711 --> 01:01:53,044
אמא שלי בטח בנתה
מצלמות נסתרות

1277
01:01:53,046 --> 01:01:54,946
לתוך כל הבתים.

1278
01:01:54,948 --> 01:01:56,349
יום רביעי:
היא באמת פסיכוטית.

1279
01:01:56,351 --> 01:01:57,486
מרגאוקס: פרקר!
- וואו!

1280
01:01:58,852 --> 01:02:00,718
היי, אמא.

1281
01:02:00,720 --> 01:02:03,122
בדיוק חיפשנו אותך.

1282
01:02:03,124 --> 01:02:07,196
מה אמרתי לך
על חדר היצירה של אמא?

1283
01:02:08,897 --> 01:02:11,998
מצטער לעשות את זה,
אבל יש לעמוד בסטנדרטים.

1284
01:02:12,000 --> 01:02:14,504
פרקר, יום אחד אתה תצליח
להבין, ויום רביעי...

1285
01:02:15,036 --> 01:02:16,305
טוב, בכל מקרה, פרקר.

1286
01:02:18,674 --> 01:02:20,040
- (נהימה)
- (רעשנים בדלת)

1287
01:02:20,042 --> 01:02:23,310
(נאנח) אמא שלי
יש מאורה וכלא?

1288
01:02:23,312 --> 01:02:25,645
ידעתי שהייתי צריך לבחור
לגור עם אבא שלי.

1289
01:02:25,647 --> 01:02:28,013
- אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה!
- (פטפוט נרגש)

1290
01:02:28,015 --> 01:02:29,183
אנחנו הולכים להיות מפורסמים?

1291
01:02:29,185 --> 01:02:30,551
דניס: גלן, מה אתה
רוצה במסגרת?

1292
01:02:30,553 --> 01:02:32,752
- בסדר, כולם, תקשיבו.
- (אישה משתיקה)

1293
01:02:32,754 --> 01:02:34,688
זו ההתמודדות האחרונה
לפני הגמר,

1294
01:02:34,690 --> 01:02:36,891
אז בואו ננסה את זה
פעם אחרונה, בסדר?

1295
01:02:36,893 --> 01:02:39,627
אנחנו הולכים לירות מעבר
כיכר העיר לביתן

1296
01:02:39,629 --> 01:02:41,360
איפה מרגו
יעשה את הכניסה הגדולה שלה.

1297
01:02:41,362 --> 01:02:43,864
אז כולם יהיו
ללכת בכיוון הזה

1298
01:02:43,866 --> 01:02:45,364
מעבר לכיכר.

1299
01:02:45,366 --> 01:02:47,167
ג'ודי, את מתחילה כאן,

1300
01:02:47,169 --> 01:02:48,935
קן, אתה הולך לעקוב אחרי ג'ודי.

1301
01:02:48,937 --> 01:02:51,605
אתה יכול לעמוד ממש כאן
ו...

1302
01:02:51,607 --> 01:02:54,009
אה, יש
חדר אמבטיה בקרבת מקום?

1303
01:02:54,509 --> 01:02:56,044
(GASPS) אה...

1304
01:02:59,214 --> 01:03:01,114
(קול נדוש)
מרגו, הם כאן!

1305
01:03:01,116 --> 01:03:02,717
MARGAUX: (בטלפון)
<i>על מה אתה מדבר?</i>

1306
01:03:02,719 --> 01:03:04,183
הם כאן!

1307
01:03:04,185 --> 01:03:06,420
משפחת אדמס!

1308
01:03:06,422 --> 01:03:07,724
- (גבר צועק)
- (פטפוט לא ברור)

1309
01:03:11,292 --> 01:03:12,728
(גבר צורח)

1310
01:03:16,598 --> 01:03:17,765
סלח לי.

1311
01:03:17,767 --> 01:03:18,901
(גלן צועק)

1312
01:03:19,403 --> 01:03:20,471
סליחה.

1313
01:03:21,137 --> 01:03:22,302
מה אנחנו הולכים לעשות?

1314
01:03:22,304 --> 01:03:27,409
מה שאנחנו תמיד עושים, גלן.
עזרו לאנשים.

1315
01:03:27,411 --> 01:03:30,577
"מפלצות אדמס
מתכננים

1316
01:03:30,579 --> 01:03:34,448
"לתקוף את העיר הלילה!"
סימן קריאה.

1317
01:03:34,450 --> 01:03:35,617
(צלצולי טלפון סלולרי)

1318
01:03:35,619 --> 01:03:38,289
<i>"נפגש בבית של מרגו עכשיו."</i>

1319
01:03:38,755 --> 01:03:40,457
מממ? אה.

1320
01:03:46,063 --> 01:03:48,764
ברכות, אדמס.
אנחנו כאן!

1321
01:03:48,766 --> 01:03:51,798
פטוניה, אני אוהב מה
סיימת עם השיער שלך.

1322
01:03:51,800 --> 01:03:54,501
תודה, רק כיסחתי אותו.

1323
01:03:54,503 --> 01:03:56,970
בבקשה, היכנס.
תעשה לעצמך אי נוחות.

1324
01:03:56,972 --> 01:03:59,273
- דוד בצל!
- (קולית)

1325
01:03:59,275 --> 01:04:00,675
- עבר כל כך הרבה זמן!
- <i>Voilà!</i>

1326
01:04:00,677 --> 01:04:02,910
כן, כל כך מאוכזב
לראות אותך.

1327
01:04:02,912 --> 01:04:06,280
אה, אתה תמיד מסתדר
להעלות לי דמעה בעין!

1328
01:04:06,282 --> 01:04:07,414
(מנשק בקול רם)

1329
01:04:07,416 --> 01:04:10,151
שלום רב, ד"ר פלמבה!
מה שלומך?

1330
01:04:10,153 --> 01:04:12,287
- אני בוער!
- טוב!

1331
01:04:12,289 --> 01:04:14,055
המסיבה הזו תידלק!

1332
01:04:14,057 --> 01:04:15,993
אה, דודה סלום.

1333
01:04:16,626 --> 01:04:18,925
דודה סלום!

1334
01:04:18,927 --> 01:04:23,664
אתה זוהר באותה מידה
כחבית של פסולת גרעינית.

1335
01:04:23,666 --> 01:04:26,636
איפה הילד?

1336
01:04:26,970 --> 01:04:28,035
פוגסלי?

1337
01:04:28,037 --> 01:04:30,004
- (פוגלי נוהם)
- אה, הנה אתה.

1338
01:04:30,006 --> 01:04:31,306
רדו ותגידו שלום

1339
01:04:31,308 --> 01:04:32,676
- לדודה סלום שלך.
- אהה!

1340
01:04:35,279 --> 01:04:39,982
גומז, המסורת הזו לא
לקחת בקלות ראש.

1341
01:04:39,984 --> 01:04:43,150
אני סומך על הילד
עבר הכשרה מתאימה.

1342
01:04:43,152 --> 01:04:44,719
כן, ברגע שתראה איך עשינו...

1343
01:04:44,721 --> 01:04:49,357
זה מספיק גרוע המזורקה הזו
מתקיים בניו ג'רזי.

1344
01:04:49,359 --> 01:04:52,495
עכשיו, איפה השרירים?
אני צמא.

1345
01:04:52,497 --> 01:04:54,497
MARGAUX: (במגהפון)
<i>ראית אותם!</i>

1346
01:04:54,499 --> 01:04:57,799
<i>שמעת את הסיפורים
על מציצים מהשכונה!</i>

1347
01:04:57,801 --> 01:05:02,203
<i>האדאמים האלה אינם אנשים,
הם מפלצות!</i>

1348
01:05:02,205 --> 01:05:05,375
<i>ועכשיו, יש
נגע בהם!</i>

1349
01:05:05,377 --> 01:05:08,710
<i>הם כאן כדי להרוס
הקהילה היפה שלנו</i>

1350
01:05:08,712 --> 01:05:09,911
<i>והפוך אותו למקום</i>

1351
01:05:09,913 --> 01:05:12,381
<i>שאין</i> התערבות עיצובית
<i>יכול לחסוך!</i>

1352
01:05:12,383 --> 01:05:14,884
אדאמים לא רצויים כאן!

1353
01:05:14,886 --> 01:05:16,719
הם מפלצות!
כולם מפלצות!

1354
01:05:16,721 --> 01:05:19,821
<i>אנחנו צריכים להשמיד אותם תחילה!</i>

1355
01:05:19,823 --> 01:05:21,725
<i>מי איתי?</i>

1356
01:05:22,593 --> 01:05:24,058
<i>אנחנו נחשוף
הטמעה</i>

1357
01:05:24,060 --> 01:05:26,261
<i>וכולכם לקהל שלנו
תוך שעה בלבד.</i>

1358
01:05:26,263 --> 01:05:29,698
<i>ההזדמנות האחרונה שלנו לעזור
האנשים האלה עכשיו.</i>

1359
01:05:29,700 --> 01:05:33,201
ביל, ג'ון, עדיין יש לך
המעוט המקסים הזה?

1360
01:05:33,203 --> 01:05:34,669
ביל וג'ון: כן, אנחנו כן!

1361
01:05:34,671 --> 01:05:36,672
האם אתה בטוח לגבי זה?

1362
01:05:36,674 --> 01:05:38,540
גבר 1: אנחנו לא יכולים לתת להם להרוס
השכונה שלנו!

1363
01:05:38,542 --> 01:05:39,607
גבר 2: בוא נעשה את זה!

1364
01:05:39,609 --> 01:05:41,011
אישה: אני רוצה אותם!

1365
01:05:42,780 --> 01:05:45,981
אף אחד לא מייסר
המשפחה שלי אבל אני.

1366
01:05:45,983 --> 01:05:47,286
קליפת שיער, בבקשה.

1367
01:05:48,186 --> 01:05:49,422
בְּסֵדֶר.

1368
01:05:55,626 --> 01:05:56,628
(קליקים)

1369
01:05:58,230 --> 01:06:01,065
- (GASPS)
- בית ספר לכלוב 101.

1370
01:06:02,568 --> 01:06:03,633
HEAD ADDAMS:
עדיף שהוא יהיה מוכן

1371
01:06:03,635 --> 01:06:05,034
או דודה סרום
יהיה לו את הראש!

1372
01:06:05,036 --> 01:06:06,436
נקבה מוסיפה:
הוא נראה קטן מאוד.

1373
01:06:06,438 --> 01:06:08,137
זכר מוסיף 1: של הילד הזה
יש כמה נעליים גדולות למלא.

1374
01:06:08,139 --> 01:06:09,940
זכר אדמס 2: אני בהחלט
מקווה שהילד מוכן.

1375
01:06:09,942 --> 01:06:12,474
טוב, אני לא הולך
קל לו.

1376
01:06:12,476 --> 01:06:14,480
(משחק אופטימי
מוזיקה מפחידה)

1377
01:06:22,487 --> 01:06:23,586
FESTER: ראש למעלה.

1378
01:06:23,588 --> 01:06:25,121
(זמרים משמיעים)

1379
01:06:25,123 --> 01:06:26,789
היי, אלטו, אתה שטוח.

1380
01:06:26,791 --> 01:06:28,425
(IT מצמרר)

1381
01:06:28,427 --> 01:06:29,929
(צחוק)

1382
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
סלום.

1383
01:06:33,965 --> 01:06:36,400
- אחות.
יקירתי, אני...

1384
01:06:36,402 --> 01:06:38,168
אני יודע את הפעם האחרונה
ראינו אחד את השני,

1385
01:06:38,170 --> 01:06:39,668
היה לנו הקרב הנורא הזה.

1386
01:06:39,670 --> 01:06:43,039
ורק רציתי להגיד לך,
מעומק ליבי,

1387
01:06:43,041 --> 01:06:45,941
ניצחתי את הקרב הזה!
ושמחתי שבגדתי!

1388
01:06:45,943 --> 01:06:49,979
זכית?
עדיין מפסיד מאוד, כמו תמיד!

1389
01:06:49,981 --> 01:06:52,749
אני רוצה משחק חוזר!
ממש כאן! ממש עכשיו!

1390
01:06:52,751 --> 01:06:55,285
דודה סלום?
אני יכול להביא לך משהו?

1391
01:06:55,287 --> 01:06:56,654
מתי המזורקה?

1392
01:06:56,656 --> 01:06:58,256
בקרוב, בקרוב.

1393
01:06:58,258 --> 01:07:00,091
הבת שלנו ביום רביעי
עדיין לא כאן.

1394
01:07:00,093 --> 01:07:02,859
אם הבת שלך
לא יכול להגיע בזמן,

1395
01:07:02,861 --> 01:07:05,164
אז נתחיל
בלעדיה!

1396
01:07:05,798 --> 01:07:08,431
טוב מאוד, דודה סלום.

1397
01:07:08,433 --> 01:07:09,502
(צוחק)

1398
01:07:11,837 --> 01:07:15,274
- שימו לב, בבקשה. תְשׁוּמַת לֵב!
- (זכוכית מצפצפת)

1399
01:07:16,475 --> 01:07:17,674
(קראנצ'ס, גסיסה)

1400
01:07:17,676 --> 01:07:20,611
השעה בפתח.

1401
01:07:20,613 --> 01:07:21,714
מקומות!

1402
01:07:32,459 --> 01:07:33,960
(מנגנת מוזיקה טקסית
על איבר)

1403
01:07:35,461 --> 01:07:41,232
אנו מתכנסים היום כדי להעיד
הבן שלי, פוגסלי אדמס,

1404
01:07:41,234 --> 01:07:44,037
לבצע את ה-Saber Mazurka שלו.

1405
01:07:44,736 --> 01:07:46,372
(האורגן ממשיך לשחק)

1406
01:08:06,726 --> 01:08:10,329
הוא יתחיל בקריאה
מהטרור,

1407
01:08:10,331 --> 01:08:14,101
אשר מנציח
הזעקות שלנו בקרב.

1408
01:08:19,706 --> 01:08:20,908
(IT GIBBERS)

1409
01:08:21,574 --> 01:08:23,610
(יללה)

1410
01:08:29,248 --> 01:08:30,250
(IT GIBBERS)

1411
01:08:32,119 --> 01:08:33,921
(צרחות גבוהות)

1412
01:08:36,056 --> 01:08:39,960
ועכשיו,
המעבר לגבריות.

1413
01:08:41,061 --> 01:08:42,063
(IT GIBBERS)

1414
01:08:42,629 --> 01:08:43,728
(שואף עמוק)

1415
01:08:43,730 --> 01:08:45,132
(מתאמץ)

1416
01:08:45,900 --> 01:08:47,268
(הכל מוחא כפיים)

1417
01:08:50,437 --> 01:08:52,105
(מדבר ג'יבריש)

1418
01:08:57,744 --> 01:09:00,578
(מחכך גרון)
<i>ועכשיו, ה-Saber Mazurka.</i>

1419
01:09:00,580 --> 01:09:02,382
(מלמול נרגש)

1420
01:09:08,621 --> 01:09:09,923
תחזיק מעמד.

1421
01:09:11,959 --> 01:09:14,326
השפם של אדמס.

1422
01:09:14,328 --> 01:09:15,929
עכשיו אתה מוכן.

1423
01:09:18,231 --> 01:09:20,001
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1424
01:09:41,089 --> 01:09:42,090
(WORD HUDS)

1425
01:09:47,495 --> 01:09:48,497
(נקשקש)

1426
01:09:49,798 --> 01:09:51,032
(הכל מתנשף)

1427
01:09:57,037 --> 01:09:58,607
(המוזיקה ממשיכה)

1428
01:10:21,896 --> 01:10:22,995
(הכל GASP)

1429
01:10:22,997 --> 01:10:24,230
(מוזיקה עוצרת)

1430
01:10:24,232 --> 01:10:25,667
(אורחים ממלמלים)

1431
01:10:26,334 --> 01:10:27,402
גומז: פוגסלי?

1432
01:10:30,071 --> 01:10:31,672
אני מוותר.

1433
01:10:31,674 --> 01:10:33,509
אני לא יכול לעשות את זה, פופ.

1434
01:10:35,043 --> 01:10:36,244
אורחים: אה.

1435
01:10:38,881 --> 01:10:40,049
אני מצטער.

1436
01:10:40,983 --> 01:10:43,016
אכזבתי אותך.

1437
01:10:43,018 --> 01:10:45,988
אתה לא
אכזב אותי, פוגסלי.

1438
01:10:47,223 --> 01:10:48,989
אכזבתי אותך.

1439
01:10:48,991 --> 01:10:50,691
הייתי כל כך מרוכז
על עשיית דברים

1440
01:10:50,693 --> 01:10:52,491
בדרך המסורתית,

1441
01:10:52,493 --> 01:10:54,630
שכחתי לתת לך
להיות מי שאתה.

1442
01:10:56,799 --> 01:10:58,201
(הכל מתנשף)

1443
01:10:59,067 --> 01:11:00,133
MARGAUX: (במגהפון)
<i>היי!</i>

1444
01:11:00,135 --> 01:11:04,038
<i>האם אתה מוכן
למהפך שלך במרגו עכשיו?</i>

1445
01:11:04,040 --> 01:11:05,339
זה מארגו.

1446
01:11:05,341 --> 01:11:06,706
היא בטח הסתובבה
את כל העיירה

1447
01:11:06,708 --> 01:11:08,342
לתוך משוגעים משתוללים.

1448
01:11:08,344 --> 01:11:10,744
ובכן, אני חייב להודות,
אני מעריץ את עבודתה.

1449
01:11:10,746 --> 01:11:11,879
ביל: בוא נעשה את הדבר הזה!

1450
01:11:11,881 --> 01:11:13,714
הוא נעול ועמוס,
מארגו.

1451
01:11:13,716 --> 01:11:16,119
בוא נלך להביא אותם!
נמאס לנו!

1452
01:11:16,684 --> 01:11:17,686
אֵשׁ!

1453
01:11:19,921 --> 01:11:21,357
(הכל מייבב)

1454
01:11:22,623 --> 01:11:26,461
רוח הבית: <i>צא החוצה!</i>

1455
01:11:29,599 --> 01:11:31,000
(בהלה צורחת)

1456
01:11:32,934 --> 01:11:34,367
פוגסלי!

1457
01:11:34,369 --> 01:11:37,437
מה המשמעות האמיתית
של המזורקה?

1458
01:11:37,439 --> 01:11:39,940
זה עניין של הגנה
המשפחה שלנו

1459
01:11:39,942 --> 01:11:42,142
מאלה שירצו
לעשות לנו רע!

1460
01:11:42,144 --> 01:11:45,549
לְהַמשִׁיך.
תראה להם במה אתה טוב.

1461
01:11:46,115 --> 01:11:47,917
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1462
01:11:50,220 --> 01:11:54,289
<i>כל מה שעלינו לעשות
הוא למשוך את הקירות הצדדיים!</i>

1463
01:11:54,291 --> 01:11:56,322
מאפיה רוק: (שר)
<i>לא כדאי לך להתעסק איתי</i>

1464
01:11:56,324 --> 01:11:58,559
<i>אתה לא רוצה להתעסק איתי</i>

1465
01:11:58,561 --> 01:12:02,332
<i>כי אם תתעסקו איתי
אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1466
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
(אורחים צורחים)

1467
01:12:05,502 --> 01:12:08,370
כולם, עקבו אחרי הילד שלי!

1468
01:12:08,372 --> 01:12:09,640
(פוגלי מצחקק)

1469
01:12:13,443 --> 01:12:14,610
היי, חבר'ה!

1470
01:12:17,646 --> 01:12:18,948
(צורח)

1471
01:12:22,685 --> 01:12:24,053
(ממשיך לצרוח)

1472
01:12:31,627 --> 01:12:35,298
MAFIA ROCK: <i>אתה יכול לחשוב
שכולנו לוקו</i>

1473
01:12:39,802 --> 01:12:43,640
<i>אבל המשפחה הזו
עומד להיות גלובלי</i>

1474
01:12:49,645 --> 01:12:51,113
MARGAUX: <i>אש!</i>

1475
01:12:51,648 --> 01:12:52,916
(הכל יבבה)

1476
01:12:53,550 --> 01:12:55,786
באנג שקלאקה, מותק!

1477
01:13:02,893 --> 01:13:04,726
מָהִיר! לצאת מהדרך הזו!

1478
01:13:04,728 --> 01:13:06,063
(הכל ממלמל)

1479
01:13:07,932 --> 01:13:09,364
(הכל מתנשף)

1480
01:13:09,366 --> 01:13:11,201
פופ, נגמרה לי התחמושת!

1481
01:13:12,869 --> 01:13:14,470
אנחנו לכודים!

1482
01:13:14,472 --> 01:13:15,907
(מהום)

1483
01:13:17,374 --> 01:13:19,042
(הכל מייבב)

1484
01:13:29,820 --> 01:13:31,188
(כולם צועקים)

1485
01:13:36,694 --> 01:13:38,493
מקווה שאני לא מתרסק
המסיבה.

1486
01:13:38,495 --> 01:13:39,595
פוגסלי: יום רביעי!

1487
01:13:39,597 --> 01:13:40,895
- כן!
- (הכל אנחה)

1488
01:13:40,897 --> 01:13:42,766
איכבד, מהר,
להוריד את הענפים שלך!

1489
01:13:45,535 --> 01:13:47,204
כולם, תתפוס!

1490
01:14:06,056 --> 01:14:07,960
(אנשים צועקים ומרמור)

1491
01:14:10,428 --> 01:14:15,498
מרגו נדלר אף פעם לא מפסיק
עד לסיום הפרויקט.

1492
01:14:15,500 --> 01:14:16,902
(מרגוס צוחק)

1493
01:14:18,970 --> 01:14:20,305
פוגסלי: אש בחור!

1494
01:14:20,906 --> 01:14:22,070
(MARGAUX GASPS)

1495
01:14:22,072 --> 01:14:23,573
מזורקה!

1496
01:14:23,575 --> 01:14:25,110
(אורחים מפרגנים)

1497
01:14:26,977 --> 01:14:28,410
MORTICIA:
כולם בסדר?

1498
01:14:28,412 --> 01:14:31,083
לא חסרו איברים שלא היו
חסר לפני שהגעת?

1499
01:14:33,885 --> 01:14:35,387
(כולם נאנחים בהקלה)

1500
01:14:37,155 --> 01:14:41,324
העורב הקטן שלי,
אני כל כך שמח שחזרת.

1501
01:14:41,326 --> 01:14:42,925
כמובן שחזרתי.

1502
01:14:42,927 --> 01:14:43,993
ידעתי שאין סיכוי

1503
01:14:43,995 --> 01:14:45,494
היית הולך
כדי להציל את עצמך.

1504
01:14:45,496 --> 01:14:47,931
אתה כמו
סנאים תינוקות חלשים.

1505
01:14:47,933 --> 01:14:49,435
(אורחים נאנקים)

1506
01:14:51,803 --> 01:14:53,037
(פטפוט משוחרר)

1507
01:15:01,013 --> 01:15:02,113
יום רביעי: סוקרטס.

1508
01:15:04,314 --> 01:15:06,919
שמונה רגליים, תשעה חיים.

1509
01:15:09,286 --> 01:15:11,456
גומז: צדקת,
<i>קארה מיה.</i>

1510
01:15:12,324 --> 01:15:13,925
אנשים יכולים להיות אכזריים.

1511
01:15:14,858 --> 01:15:16,258
מה עשינו?

1512
01:15:16,260 --> 01:15:18,794
הם רק משפחה.

1513
01:15:18,796 --> 01:15:19,962
MARGAUX: משפחה?

1514
01:15:19,964 --> 01:15:22,098
הו, בבקשה!
הם חבורה של מפלצות!

1515
01:15:22,100 --> 01:15:24,535
אל תתייחסו אליי, אנשים.

1516
01:15:24,537 --> 01:15:26,803
אני אהנה לרדוף אותך

1517
01:15:26,805 --> 01:15:29,039
עד אותה אשפה גרעינית
של בית נעלם

1518
01:15:29,041 --> 01:15:31,874
והמשפחה המוטנטית שלך
יחד עם זה! אה!

1519
01:15:31,876 --> 01:15:34,945
תיזהר במה שאתה מייחל,
גב' נידלר.

1520
01:15:34,947 --> 01:15:38,852
אני ומשפחתי לעולם לא נרוץ
שוב מאנשים כמוך.

1521
01:15:42,220 --> 01:15:43,822
(גזס, גמגום)

1522
01:15:44,489 --> 01:15:46,457
נשימה עמוקה, מארגו.

1523
01:15:46,459 --> 01:15:48,191
בסדר, יש לי גמר
לירות.

1524
01:15:48,193 --> 01:15:49,826
פרקר, בוא נלך.

1525
01:15:49,828 --> 01:15:52,061
פארקר: אני לא הולך
בכל מקום איתך.

1526
01:15:52,063 --> 01:15:53,364
אני נשאר עם חבר שלי.

1527
01:15:53,366 --> 01:15:54,731
MARGAUX: חבר שלך?

1528
01:15:54,733 --> 01:15:56,667
פרקר, האנשים האלה
הם פריקים.

1529
01:15:56,669 --> 01:15:58,668
אם הם פריקים,
אז אני פריק.

1530
01:15:58,670 --> 01:16:00,704
וכך גם כולכם.

1531
01:16:00,706 --> 01:16:01,838
מוצג א.

1532
01:16:01,840 --> 01:16:05,575
גב' גרבלי, אתה שם
התחתונים שלך במקפיא.

1533
01:16:05,577 --> 01:16:07,578
היי, זה מרענן, בסדר?

1534
01:16:07,580 --> 01:16:09,746
מוצג ב.
טרודי פיקרינג.

1535
01:16:09,748 --> 01:16:12,016
אתה יושב על
האסלה לאחור.

1536
01:16:12,018 --> 01:16:14,584
ובכן, איפה עוד אני אמור
לשים את הידיים שלי?

1537
01:16:14,586 --> 01:16:16,587
רגע, איך ידעת את זה?

1538
01:16:16,589 --> 01:16:20,591
כי הבתים שלך היו
שורץ Needler-Vision.

1539
01:16:20,593 --> 01:16:23,326
יש לה מצלמות נסתרות
בכל מקום.

1540
01:16:23,328 --> 01:16:24,395
- מה?
- (הכל GASP)

1541
01:16:24,397 --> 01:16:27,063
יום רביעי: ומתבונן בך
כל הזמן.

1542
01:16:27,065 --> 01:16:28,164
בזמני הפרטי?

1543
01:16:28,166 --> 01:16:29,232
גבר: זה מפחיד, למעשה.

1544
01:16:29,234 --> 01:16:31,834
- מה עוד היא ראתה?
- זה מעבר לגבול!

1545
01:16:31,836 --> 01:16:33,004
- MARGAUX: שתוק!
- (הכל GASP)

1546
01:16:33,006 --> 01:16:36,375
תקשיבו, למינגים!
זו העיר שלי.

1547
01:16:36,377 --> 01:16:39,111
אתה כלום
אבל חבורה של תוספות.

1548
01:16:39,113 --> 01:16:42,847
אנחנו הולכים לצעוד למטה
הגבעה הזו ולעשות הופעה חיה.

1549
01:16:42,849 --> 01:16:44,516
אני מצפה ממך לשכנע

1550
01:16:44,518 --> 01:16:47,018
הפיונים חסרי המוח האלה
שם בקהל

1551
01:16:47,020 --> 01:16:49,553
שזה המקום המושלם
לקנות בית,

1552
01:16:49,555 --> 01:16:52,223
או שאף אחד מכם לא יחיה
כאן הרבה יותר זמן.

1553
01:16:52,225 --> 01:16:53,892
- אתה שומע אותי?
- בעצם, אמא,

1554
01:16:53,894 --> 01:16:55,626
כולם יכולים לשמוע אותך.

1555
01:16:55,628 --> 01:16:57,795
היית בשידור חי
כל הזמן הזה.

1556
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
שלושה מיליון איש
צופים בך עכשיו.

1557
01:17:01,268 --> 01:17:03,268
אתה האמיתי, לשם שינוי.

1558
01:17:03,270 --> 01:17:05,803
בבקשה, מה אכפת לי מה
חבורה של בלוגרים חושבים?

1559
01:17:05,805 --> 01:17:06,905
גלן: מארגו?

1560
01:17:06,907 --> 01:17:07,973
(צועק) מה?

1561
01:17:07,975 --> 01:17:09,641
זו הרשת.

1562
01:17:09,643 --> 01:17:11,776
הם לוקחים את ההופעה שלך
מחוץ לאוויר.

1563
01:17:11,778 --> 01:17:12,943
מַה?

1564
01:17:12,945 --> 01:17:15,379
לא. אני אהיה...
אני אהיה פושט רגל.

1565
01:17:15,381 --> 01:17:16,814
מי יקנה את כל הבתים האלה?

1566
01:17:16,816 --> 01:17:19,750
בסדר, תראה את זה.
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

1567
01:17:19,752 --> 01:17:23,554
סלח לי, (מחכך גרון)
הרגע השתוללתי.

1568
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
יתר על כן,
אני חושב שאני יכול לעזור לך

1569
01:17:25,559 --> 01:17:27,092
להיפטר מהבתים האלה.

1570
01:17:27,094 --> 01:17:29,160
- על מה אתה מדבר?
- ובכן, יקירי,

1571
01:17:29,162 --> 01:17:32,062
יש לך חבורה של בתים
אתה צריך להיפטר,

1572
01:17:32,064 --> 01:17:34,667
ויש לי חבורה של משפחה
אני צריך להיפטר.

1573
01:17:35,336 --> 01:17:36,800
אישה: שלום?

1574
01:17:36,802 --> 01:17:39,571
סליחה. אני טרודי.

1575
01:17:39,573 --> 01:17:43,642
טרודי פיקרינג. אנחנו...
מעולם לא נפגשנו רשמית...

1576
01:17:43,644 --> 01:17:46,077
אה, כן. אשת השירותים.

1577
01:17:46,079 --> 01:17:47,278
יָמִינָה.

1578
01:17:47,280 --> 01:17:52,117
תקשיב, אה, בבקשה, תן לנו
הזדמנות לעשות את זה נכון.

1579
01:17:52,119 --> 01:17:55,789
תן לנו
התערבות עיצובית משלנו.

1580
01:17:56,790 --> 01:17:57,857
יום רביעי: אמא,

1581
01:17:57,859 --> 01:18:00,325
ביליתי זמן
עם האנשים האלה,

1582
01:18:00,327 --> 01:18:04,295
וזה נכון, הם מוזרים.

1583
01:18:04,297 --> 01:18:05,997
אבל אנחנו לא צריכים לשפוט אותם

1584
01:18:05,999 --> 01:18:08,001
רק בגלל
הם שונים.

1585
01:18:08,003 --> 01:18:09,600
(מלמול רך)

1586
01:18:09,602 --> 01:18:11,304
(מזמזם)

1587
01:18:11,306 --> 01:18:12,941
(פטפוט לא ברור)

1588
01:18:19,012 --> 01:18:20,181
(מצחקק)

1589
01:18:22,484 --> 01:18:23,885
(שניהם צועקים)

1590
01:18:24,319 --> 01:18:25,887
(אשה צועקת)

1591
01:18:30,792 --> 01:18:32,323
- שיהיה לך יום נפלא!
- בצל: הו-הו.

1592
01:18:32,325 --> 01:18:33,392
זכר אדמס:
והנה אתה.

1593
01:18:33,394 --> 01:18:34,628
- להתראות.
- אישה: תודה! ביי!

1594
01:18:40,368 --> 01:18:42,001
ובכן, שלום לך!

1595
01:18:42,003 --> 01:18:44,804
שלום, שכנה.
איך הבית החדש?

1596
01:18:44,806 --> 01:18:48,506
הו, אני אוהב את זה. אני מקווה
הבאת את המטריות שלך.

1597
01:18:48,508 --> 01:18:52,344
הו, הכנסת טייפון.
איזה רעיון נהדר.

1598
01:18:52,346 --> 01:18:54,246
אל תשכח
סלסלת המתנות, טיפשי.

1599
01:18:54,248 --> 01:18:55,648
כן, כן, כן, כן.

1600
01:18:55,650 --> 01:18:58,051
קיבלנו ריח
נוזל חניטה,

1601
01:18:58,053 --> 01:19:00,820
בהונות, שיניים, עוגת פירות,

1602
01:19:00,822 --> 01:19:03,524
פיתיון עכברים,
יש כמה משמשים מיובשים...

1603
01:19:03,526 --> 01:19:04,757
(מצחקק)

1604
01:19:04,759 --> 01:19:07,694
הוא כמו אילוף גור,
מקסים אבל מעייף.

1605
01:19:07,696 --> 01:19:09,697
היא אשת החלומות שלי!

1606
01:19:09,699 --> 01:19:12,364
הנשימה שלה היא כמו
חיתול של תינוק.

1607
01:19:12,366 --> 01:19:14,768
(מצחקק) פסטר, תפסיק!

1608
01:19:14,770 --> 01:19:18,238
מי היה חושב
בחור כמוני, סך הכל אפס,

1609
01:19:18,240 --> 01:19:21,507
היה מסיים איתך,
גם אפס?

1610
01:19:21,509 --> 01:19:23,445
ובכן, היכנסו!

1611
01:19:26,281 --> 01:19:29,615
סלום: עכשיו, עם
הבית שנבנה מחדש, פוגסלי,

1612
01:19:29,617 --> 01:19:33,888
אנחנו יכולים לזרוק אותך
החגיגה שמגיעה לך!

1613
01:19:34,723 --> 01:19:38,561
אתה אדמס
דרך ודרך.

1614
01:19:39,928 --> 01:19:41,764
(כולם מוחאים כפיים ומריעים)

1615
01:19:56,410 --> 01:20:00,382
רוח הבית: <i>צא החוצה!</i>

1616
01:20:01,383 --> 01:20:04,050
הו, כמה מקסים.
הבית של הרוח.

1617
01:20:04,052 --> 01:20:07,255
סוף סוף, חזרה לשגרה.

1618
01:20:08,456 --> 01:20:10,227
(מדבר ג'יבריש)

1619
01:20:13,295 --> 01:20:14,628
עשינו טוב.

1620
01:20:14,630 --> 01:20:16,566
אני לא אספר לאף אחד
אם לא.

1621
01:20:18,835 --> 01:20:20,404
(מדבר ג'יבריש)

1622
01:20:21,838 --> 01:20:23,840
<i>(ADDAMS FAMILY THEME</i> משחק)

1623
01:20:28,444 --> 01:20:29,446
(הצמדה קצבית)

1624
01:20:35,852 --> 01:20:37,918
(אדם שר)

1625
01:20:37,920 --> 01:20:39,854
<i>הם מפחידים
והם מטורפים</i>

1626
01:20:39,856 --> 01:20:41,855
<i>מסתורי ומפחיד</i>

1627
01:20:41,857 --> 01:20:43,857
<i>הם מטומטמים לגמרי</i>

1628
01:20:43,859 --> 01:20:45,329
<i>משפחת Addams</i>

1629
01:20:45,928 --> 01:20:47,829
<i>הבית הוא מוזיאון</i>

1630
01:20:47,831 --> 01:20:49,830
<i>לאן אנשים מגיעים
לראות אותם</i>

1631
01:20:49,832 --> 01:20:51,833
<i>הם באמת צעקה</i>

1632
01:20:51,835 --> 01:20:53,270
<i>משפחת Addams</i>

1633
01:20:54,437 --> 01:20:55,439
- (אצבעות נקרות באופן קצבי)
- MAN: <i>מסודר.</i>

1634
01:20:56,472 --> 01:20:57,474
- (אצבעות נקרות באופן קצבי)
- <i>מתוק.</i>

1635
01:21:00,343 --> 01:21:01,708
- (אצבעות נקרות באופן קצבי)
- <i>פטיט.</i>

1636
01:21:01,710 --> 01:21:03,677
<i>אז תלבש צעיף של מכשפה</i>

1637
01:21:03,679 --> 01:21:05,680
<i>מקל מטאטא
אתה יכול לזחול על</i>

1638
01:21:05,682 --> 01:21:07,681
<i>אנחנו הולכים לשלם שיחה על</i>

1639
01:21:07,683 --> 01:21:10,319
<i>משפחת Addams</i>

1640
01:21:11,187 --> 01:21:12,352
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1641
01:21:12,354 --> 01:21:13,787
מיגוס: (שר)
<i>משפחה, משפחה</i>

1642
01:21:13,789 --> 01:21:15,823
<i>הייתי יוצא למלחמה למען המשפחה שלי</i>

1643
01:21:15,825 --> 01:21:18,694
<i>עליות ומורדות
לא נכון או נכון, זה משפחה</i>

1644
01:21:19,461 --> 01:21:20,528
<i>הם חושבים שאנחנו משוגעים</i>

1645
01:21:20,530 --> 01:21:22,731
<i>הם אומרים שאנחנו משוגעים,
לא יכול להתמודד עם זה</i>

1646
01:21:22,733 --> 01:21:26,468
<i>הגב שלי על הקיר
למי אני אקרא, המשפחה שלי</i>

1647
01:21:26,470 --> 01:21:29,938
<i>אנחנו שונים, אנחנו בולטים
פאה החוצה, באג החוצה</i>

1648
01:21:29,940 --> 01:21:31,706
<i>קפוץ החוצה, קפוץ החוצה
לך</i>

1649
01:21:31,708 --> 01:21:33,474
<i>בול החוצה, היי
הצג בחוץ</i>

1650
01:21:33,476 --> 01:21:34,709
<i>אוקיי, זו מסיבה</i>

1651
01:21:34,711 --> 01:21:37,044
<i>בואו לא נעשה בעיה
לא!</i>

1652
01:21:37,046 --> 01:21:40,583
<i>למה אתה מסתכל עליי כמו
יש משהו, ספר לי</i>

1653
01:21:40,585 --> 01:21:43,485
<i>אתה צריך לדעת שזה לא סתם
אותי שאתה תשפשף</i>

1654
01:21:43,487 --> 01:21:46,157
MAFIA ROCK: <i>בדרך הלא נכונה,
אז כדאי שתחשוב פעמיים</i>

1655
01:21:47,524 --> 01:21:50,892
<i>לא כדאי לך להתעסק איתי
אתה לא רוצה להתעסק איתי</i>

1656
01:21:50,894 --> 01:21:54,362
<i>כי אם תתעסקו איתי
אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1657
01:21:54,364 --> 01:21:55,763
<i>לא כדאי לך להתעסק איתי</i>

1658
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>אתה לא רוצה להתעסק איתי</i>

1659
01:21:57,100 --> 01:21:58,232
MIGOS: <i>לא!</i>

1660
01:21:58,234 --> 01:21:59,434
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>כי אם תתעסקו איתי</i>

1661
01:21:59,436 --> 01:22:01,270
<i>אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1662
01:22:01,272 --> 01:22:04,572
<i>איי, איי, איי, איי</i>

1663
01:22:04,574 --> 01:22:08,011
MAFIA ROCK: <i>אתה יכול לחשוב
שכולנו לוקו</i>

1664
01:22:08,711 --> 01:22:10,379
<i>איי, איי, איי</i>

1665
01:22:10,381 --> 01:22:11,746
MIGOS: <i>אל תתעסק
עם המשפחה שלי</i>

1666
01:22:11,748 --> 01:22:14,749
ROCK MAFIA: <i>אבל המשפחה הזו
עומד להיות גלובלי</i>

1667
01:22:14,751 --> 01:22:15,919
MIGOS: <i>אנחנו מפוצצים!</i>

1668
01:22:18,188 --> 01:22:19,290
ROCK MAFIA: <i>כן, כן</i>

1669
01:22:20,056 --> 01:22:21,188
<i>כן, כן</i>

1670
01:22:21,190 --> 01:22:22,926
(קארול ג'י שר בספרדית)

1671
01:22:36,074 --> 01:22:37,240
MIGOS: (באנגלית)
<i>אל תתעסק עם המשפחה שלי</i>

1672
01:22:37,242 --> 01:22:39,875
<i>טוב, זו מסיבה
בואו לא נעשה בעיה</i>

1673
01:22:39,877 --> 01:22:41,076
<i>לא!</i>

1674
01:22:41,078 --> 01:22:43,612
<i>למה אתה מסתכל עליי כמו
יש משהו, ספר לי</i>

1675
01:22:43,614 --> 01:22:46,749
<i>אתה צריך לדעת שזה לא סתם
אותי שאתה תשפשף</i>

1676
01:22:46,751 --> 01:22:47,916
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>דרך לא נכונה</i>

1677
01:22:47,918 --> 01:22:49,454
<i>אז כדאי שתחשוב פעמיים</i>

1678
01:22:50,989 --> 01:22:52,621
מאפיה רוק:
<i>לא כדאי לך להתעסק איתי</i>

1679
01:22:52,623 --> 01:22:54,456
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>אתה לא רוצה להתעסק איתי</i>

1680
01:22:54,458 --> 01:22:55,892
מאפיה רוק:
<i>כי אם תתעסקו איתי</i>

1681
01:22:55,894 --> 01:22:58,060
<i>אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1682
01:22:58,062 --> 01:22:59,595
<i>לא כדאי לך להתעסק איתי</i>

1683
01:22:59,597 --> 01:23:01,597
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>אתה לא רוצה להתעסק איתי</i>

1684
01:23:01,599 --> 01:23:04,970
<i>כי אם תתעסקו איתי,
אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1685
01:23:07,504 --> 01:23:08,739
ROCK MAFIA: <i>כן, כן, כן</i>

1686
01:23:09,975 --> 01:23:11,944
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>אתה מתעסק עם המשפחה שלי</i>

1687
01:23:14,178 --> 01:23:15,980
KAROL G: <i>כן</i>
ROCK MAFIA: <i>כן, כן, כן</i>

1688
01:23:17,516 --> 01:23:18,613
MIGOS: <i>אל תתעסק
עם המשפחה שלי</i>

1689
01:23:18,615 --> 01:23:19,682
<i>לא!</i>

1690
01:23:19,684 --> 01:23:22,184
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>איי, איי, איי, איי</i>

1691
01:23:22,186 --> 01:23:23,353
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>אפשר לחשוב</i>

1692
01:23:23,355 --> 01:23:25,624
<i>שכולנו לוקו</i>

1693
01:23:26,423 --> 01:23:29,424
<i>איי, איי, איי</i>

1694
01:23:29,426 --> 01:23:30,593
<i>אבל המשפחה הזו</i>

1695
01:23:30,595 --> 01:23:32,361
<i>עומד להיות גלובלי</i>

1696
01:23:32,363 --> 01:23:33,461
(טמפו המוזיקה עולה)

1697
01:23:33,463 --> 01:23:35,164
MIGOS: <i>הם אומרים שאנחנו מתכוונים
ממוצע</i>

1698
01:23:35,166 --> 01:23:36,999
<i>הם אומרים שאנחנו גסים
גס</i>

1699
01:23:37,001 --> 01:23:38,800
<i>אומרים שיש לנו בעיות
בעיות</i>

1700
01:23:38,802 --> 01:23:40,637
<i>אבל אנחנו אומרים שזה מגניב</i>

1701
01:23:40,639 --> 01:23:42,004
<i>משפחה, משפחה</i>

1702
01:23:42,006 --> 01:23:44,206
<i>הייתי יוצא למלחמה למען המשפחה שלי</i>

1703
01:23:44,208 --> 01:23:47,344
<i>עליות ומורדות
לא נכון או נכון, זה משפחה</i>

1704
01:23:47,346 --> 01:23:50,648
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>איי, איי, איי, איי</i>

1705
01:23:50,650 --> 01:23:53,016
<i>אתה יכול לחשוב
שכולנו לוקו</i>

1706
01:23:53,018 --> 01:23:54,684
MIGOS: <i>אל תתעסק
עם המשפחה שלי</i>

1707
01:23:54,686 --> 01:23:57,621
רוק מאפיה וקארול ג'י:
<i>איי, איי, איי,</i>

1708
01:23:57,623 --> 01:24:00,823
<i>אבל המשפחה הזו
עומד להיות גלובלי</i>

1709
01:24:00,825 --> 01:24:01,994
(השיר מסתיים)

1710
01:24:02,695 --> 01:24:04,731
(נגינת מוזיקת ג'אז מפחידה)

1711
01:24:09,535 --> 01:24:10,800
כריסטינה אגילרה: (שרה)
<i>אין פעמון</i>

1712
01:24:10,802 --> 01:24:12,538
<i>כשאתה מתקשר בשבילי</i>

1713
01:24:13,704 --> 01:24:17,806
<i>אתה תיפול למרחק קילומטרים</i>

1714
01:24:17,808 --> 01:24:21,644
<i>אני מכשף מהאומללות שלך</i>

1715
01:24:21,646 --> 01:24:26,183
(מצחקק)
<i>אבל אני אוהב כשאתה מחייך</i>

1716
01:24:26,185 --> 01:24:29,088
<i>עדכן אותי
מה שאתה רוצה ממני</i>

1717
01:24:30,422 --> 01:24:34,091
<i>לחשו "אהבה" באוזני</i>

1718
01:24:34,093 --> 01:24:37,163
<i>לפני שתנסה
להשיג את הווים שלך בי</i>

1719
01:24:38,931 --> 01:24:43,065
<i>אני צריך להזהיר אותך, יקירתי</i>

1720
01:24:43,067 --> 01:24:46,569
<i>הלב שלי הוא בית רדוף רוחות</i>

1721
01:24:46,571 --> 01:24:50,774
<i>לאחר שתכנסו,
אתה לא יוצא</i>

1722
01:24:50,776 --> 01:24:54,610
<i>זו המלכודת
חיכית ל</i>

1723
01:24:54,612 --> 01:24:58,381
<i>אין חלונות,
אין דלתות</i>

1724
01:24:58,383 --> 01:25:01,522
<i>אין לברוח כפי שאתה מרגיש</i>

1725
01:25:02,955 --> 01:25:06,524
<i>זה כמו חלום,
אבל אתה מקווה שזה אמיתי</i>

1726
01:25:06,526 --> 01:25:09,129
<i>שלי, שלי, הלב שלי</i>

1727
01:25:10,263 --> 01:25:14,431
<i>מ-מ-מ-הלב שלי הוא רדוף</i>

1728
01:25:14,433 --> 01:25:15,969
מקהלה: <i>בית רדוף רוחות</i>

1729
01:25:21,808 --> 01:25:25,776
כריסטינה אגוילרה: <i>צפו
את עצמך כשאתה הולך אליי</i>

1730
01:25:25,778 --> 01:25:29,646
<i>זהירות היכן
הלב שלך צועד</i>

1731
01:25:29,648 --> 01:25:33,119
<i>פתאום,
אתה תהיה עמוק מדי</i>

1732
01:25:34,754 --> 01:25:38,256
<i>אתה תיתפס ברשת שלי</i>

1733
01:25:38,258 --> 01:25:40,628
<i>אתה תחשוב
ממני כל הזמן</i>

1734
01:25:42,128 --> 01:25:44,898
<i>וזה יוציא אותך מדעתך</i>

1735
01:25:45,965 --> 01:25:49,303
<i>כמו הקעקוע
אתה לא יכול להסיר</i>

1736
01:25:50,637 --> 01:25:55,139
<i>כמו הדם בוורידים שלך</i>

1737
01:25:55,141 --> 01:25:58,743
<i>הלב שלי הוא בית רדוף רוחות</i>

1738
01:25:58,745 --> 01:26:02,913
<i>לאחר שתכנסו,
אתה לא יוצא</i>

1739
01:26:02,915 --> 01:26:06,851
<i>זו המלכודת
חיכית ל</i>

1740
01:26:06,853 --> 01:26:10,120
<i>אין חלונות,
אין דלתות</i>

1741
01:26:10,122 --> 01:26:13,260
<i>אין מנוס
איך שאתה מרגיש</i>

1742
01:26:14,929 --> 01:26:18,597
<i>זה כמו חלום,
אבל אתה מקווה שזה אמיתי</i>

1743
01:26:18,599 --> 01:26:20,502
<i>שלי, שלי, הלב שלי</i>

1744
01:26:22,303 --> 01:26:28,042
- <i>מ-מ-מ-הלב שלי הוא רדוף</i>
- מקהלה: <i>בית רדוף רוחות</i>

1745
01:26:30,678 --> 01:26:33,913
כריסטינה אגוילרה: <i>כן</i>

1746
01:26:33,915 --> 01:26:37,218
- <i>זה בית רדוף רוחות</i>
- מקהלה: <i>בית רדוף רוחות</i>